1
00:00:18,147 --> 00:00:22,813
Nos encontraremos novamente
2
00:00:22,897 --> 00:00:25,105
Não sei onde
3
00:00:25,188 --> 00:00:28,438
Não sei quando
4
00:00:28,522 --> 00:00:33,230
Mas sei que nos encontraremos novamente
5
00:00:33,313 --> 00:00:37,563
Um dia ensolarado
6
00:00:40,563 --> 00:00:45,272
Continue sorrindo
7
00:00:45,355 --> 00:00:50,772
Como você sempre faz
8
00:00:50,855 --> 00:00:59,522
'Até o céu azul dirigir
as nuvens escuras ao longe
9
00:01:01,063 --> 00:01:05,605
Então, por favor, diga olá
10
00:01:05,688 --> 00:01:08,230
Para as pessoas que conheço
11
00:01:08,313 --> 00:01:11,855
Diga a eles que não vou demorar
12
00:01:33,313 --> 00:01:38,188
(Casa de cuidados da Ponte do Arco-Íris)
13
00:02:01,730 --> 00:02:03,105
Pronto para o choque!
14
00:02:03,188 --> 00:02:04,063
Não toque no paciente
15
00:02:04,147 --> 00:02:05,522
Claro!
16
00:02:22,063 --> 00:02:23,105
Procurando por alguém?
17
00:02:23,897 --> 00:02:24,772
Sim.
18
00:02:24,855 --> 00:02:26,605
Chow Kin-tung, meu avô.
19
00:02:27,855 --> 00:02:28,647
Fim do corredor.
20
00:02:41,772 --> 00:02:42,855
Vovô.
21
00:02:47,563 --> 00:02:48,605
É Kay.
22
00:02:50,272 --> 00:02:51,397
Sua neta.
23
00:02:53,063 --> 00:02:54,563
Droga!
24
00:02:54,647 --> 00:02:55,938
Agora você está morto!
25
00:02:56,438 --> 00:02:57,688
Você não se lembra de mim?
26
00:02:59,772 --> 00:03:01,647
Você me levou para a escola quando eu era pequeno.
27
00:03:04,813 --> 00:03:07,147
Ainda não fiz minha lição de casa,
não me bata.
28
00:03:15,188 --> 00:03:16,730
Você gosta de morar aqui?
29
00:03:19,522 --> 00:03:23,063
É ótimo estar neste barco,
30
00:03:24,022 --> 00:03:26,563
mas as ondas me atingem...
31
00:03:26,647 --> 00:03:28,230
tonto às vezes.
32
00:03:29,730 --> 00:03:30,938
Você fez algum amigo aqui?
33
00:03:31,397 --> 00:03:33,313
Eu sou amigo dele.
34
00:03:33,397 --> 00:03:34,313
Shui!
35
00:03:35,397 --> 00:03:36,522
O que está acontecendo?
36
00:03:36,605 --> 00:03:38,355
Ela disse que é meu avô.
37
00:03:39,355 --> 00:03:40,105
Não...
38
00:03:40,188 --> 00:03:41,397
Ele é meu avô.
39
00:03:41,480 --> 00:03:42,855
Sou neta dele, Kay.
40
00:03:43,313 --> 00:03:45,938
Não me engane, não tenho dinheiro.
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,147
Sua mente está escorregando,
42
00:03:49,397 --> 00:03:51,605
então ele fala bobagens às vezes.
43
00:03:52,813 --> 00:03:53,897
Sente-se na sua cama.
44
00:03:53,980 --> 00:03:55,188
Pressa.
45
00:03:57,647 --> 00:03:59,022
eu...
46
00:03:59,438 --> 00:04:01,063
tenho uma neta também.
47
00:04:02,147 --> 00:04:03,272
Ela vai se casar em breve.
48
00:04:04,063 --> 00:04:05,022
Parabéns.
49
00:04:20,147 --> 00:04:21,147
Olá senhorita!
50
00:04:21,480 --> 00:04:22,813
Olá senhorita!
51
00:04:23,605 --> 00:04:25,063
Bom dia, Diretor!
52
00:04:25,147 --> 00:04:26,230
Diretor!
53
00:04:26,313 --> 00:04:27,313
Manhã!
54
00:04:29,022 --> 00:04:30,063
Oi.
55
00:04:30,147 --> 00:04:31,397
Como posso ajudá-lo?
56
00:04:31,480 --> 00:04:32,772
Sou neta de Tung.
57
00:04:32,855 --> 00:04:34,355
Há um rato morto no quarto dele.
58
00:04:34,938 --> 00:04:36,813
Eu vou lidar com isso daqui a pouco.
59
00:04:38,813 --> 00:04:39,980
Você é uma boa neta.
60
00:04:40,438 --> 00:04:43,605
Nossos residentes raramente recebem visitas familiares.
61
00:04:44,313 --> 00:04:46,272
Você parece ter falta de pessoal aqui.
62
00:04:46,813 --> 00:04:49,480
Sempre tivemos falta de pessoal,
63
00:04:49,772 --> 00:04:51,813
mas tudo bem.
64
00:04:52,105 --> 00:04:53,563
Somos como uma família.
65
00:04:53,855 --> 00:04:56,105
Não aceite tantos
se você estiver com falta de pessoal.
66
00:04:56,355 --> 00:04:58,647
Eu vejo os velhos, os aleijados,
67
00:04:59,022 --> 00:05:00,397
até mesmo os deficientes mentais estão aqui.
68
00:05:02,147 --> 00:05:06,022
É difícil para pessoas como nós
para encontrar casas de repouso para morar.
69
00:05:06,522 --> 00:05:08,438
Se eu pudesse...
70
00:05:08,522 --> 00:05:10,022
Eu acomodaria mais.
71
00:05:11,480 --> 00:05:13,647
Contanto que meu avô esteja feliz aqui.
72
00:05:13,730 --> 00:05:15,147
Não se preocupe.
73
00:05:15,730 --> 00:05:17,105
Vovô Tung.
74
00:05:17,897 --> 00:05:19,730
está sob nossos cuidados há...
75
00:05:19,813 --> 00:05:21,230
Dez anos agora.
76
00:05:22,397 --> 00:05:25,522
Se você não se importa que eu pergunte...
77
00:05:26,147 --> 00:05:28,480
por que não te vi todos esses anos?
78
00:05:29,105 --> 00:05:30,938
Eu me mudei para o Canadá
com minha família quando eu era pequeno.
79
00:05:31,022 --> 00:05:32,855
Ah, Canadá!
80
00:05:32,938 --> 00:05:35,147
As casas de repouso estão bem equipadas.
81
00:05:36,147 --> 00:05:38,105
Ficarei em Hong Kong por um tempo.
82
00:05:38,188 --> 00:05:40,522
Estou livre de qualquer maneira, está tudo bem
se eu for ajudar?
83
00:05:42,063 --> 00:05:43,438
Claro!
84
00:05:43,522 --> 00:05:45,730
Ótimo, vou avisar o pessoal.
85
00:05:46,397 --> 00:05:48,147
Crianças!
86
00:05:48,897 --> 00:05:51,522
Essa senhorita virá cuidar de você.
87
00:05:52,022 --> 00:05:54,022
-Obrigado.
-Obrigado!
88
00:05:54,605 --> 00:05:55,522
Tome um pouco de sorvete!
89
00:05:56,897 --> 00:05:58,730
Obrigado, Diretor!
90
00:05:59,897 --> 00:06:00,897
Ei.
91
00:06:01,647 --> 00:06:03,355
Use uma colher.
92
00:06:03,438 --> 00:06:04,480
Eu já te disse repetidas vezes…
93
00:06:04,563 --> 00:06:05,772
Obrigado, senhorita!
94
00:06:05,855 --> 00:06:06,813
Ling!
95
00:06:06,897 --> 00:06:07,813
Obrigado.
96
00:06:07,897 --> 00:06:08,855
Ling.
97
00:06:09,272 --> 00:06:10,272
Seja bom.
98
00:06:10,355 --> 00:06:11,522
Aqui, use uma colher.
99
00:06:11,605 --> 00:06:12,730
Abaixe isso.
100
00:06:13,313 --> 00:06:14,022
Use uma colher.
101
00:06:16,397 --> 00:06:18,813
Você sabe, eles não são tão assustadores.
102
00:06:39,438 --> 00:06:40,855
Mova-se!
103
00:07:12,647 --> 00:07:14,522
Cinzas em cinzas...
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,063
Alguém morreu?
105
00:07:21,355 --> 00:07:22,647
Alguém morreu?
106
00:07:23,938 --> 00:07:26,188
Já vi uma pessoa viva
precisa de ritos fúnebres?
107
00:07:26,272 --> 00:07:27,230
Fique quieto.
108
00:07:28,980 --> 00:07:30,647
Eu só estava preocupado com você.
109
00:07:31,397 --> 00:07:33,688
As pessoas estão vivendo ou morrendo.
110
00:07:34,188 --> 00:07:36,105
Não é grande coisa...
111
00:07:38,647 --> 00:07:39,730
Quem é você?
112
00:07:40,147 --> 00:07:41,105
Ming!
113
00:07:43,438 --> 00:07:44,522
Cale-se!
114
00:07:44,605 --> 00:07:45,522
Três!
115
00:07:45,605 --> 00:07:46,147
Dois!
116
00:07:46,230 --> 00:07:47,938
-Cale isso!
-Parar!
117
00:07:51,480 --> 00:07:55,022
Eles não vão ouvir se eu não bater neles.
118
00:07:56,022 --> 00:07:57,438
Venha aqui!
119
00:08:01,730 --> 00:08:02,438
Vai calar a boca agora?
120
00:08:02,522 --> 00:08:03,688
Vai calar a boca agora?
121
00:08:03,772 --> 00:08:04,772
Cale-se!
122
00:08:30,980 --> 00:08:32,312
Você é Ming?
123
00:08:37,730 --> 00:08:38,937
Quantos anos você tem?
124
00:08:41,522 --> 00:08:43,063
Você é atingido com frequência?
125
00:08:48,897 --> 00:08:49,438
Agradeça.
126
00:08:49,522 --> 00:08:51,980
De nada, de nada,
de nada...
127
00:08:53,813 --> 00:08:54,647
De nada.
128
00:09:00,355 --> 00:09:01,480
Precisar de ajuda?
129
00:09:03,147 --> 00:09:04,772
Saia daqui.
130
00:09:04,855 --> 00:09:06,188
Você está no caminho.
131
00:09:07,147 --> 00:09:09,730
Estes já expiraram há muito tempo.
132
00:09:12,105 --> 00:09:14,605
Apenas diz "melhor antes".
133
00:09:14,688 --> 00:09:16,063
A notícia diz que eles são comestíveis.
134
00:09:16,313 --> 00:09:18,063
Você acredita em tudo que os comerciantes dizem?
135
00:09:18,147 --> 00:09:19,230
Com licença
136
00:09:19,480 --> 00:09:21,147
-Deixe-me ajudar...
-Está tudo bem.
137
00:09:25,022 --> 00:09:26,105
Você trabalha aqui?
138
00:09:27,355 --> 00:09:28,522
O que diabos eu faço!
139
00:09:28,605 --> 00:09:30,063
Eu moro aqui.
140
00:09:30,147 --> 00:09:31,605
Só ajudo quando estou livre.
141
00:09:35,522 --> 00:09:37,522
Eu vi você varrendo o chão
142
00:09:37,605 --> 00:09:39,063
e cozinhar.
143
00:09:39,772 --> 00:09:41,438
Estarei aqui com bastante frequência.
144
00:09:41,522 --> 00:09:43,480
Me avise se precisar de alguma coisa.
145
00:09:44,563 --> 00:09:46,980
Vamos ver se você ainda está aqui na próxima semana.
146
00:09:54,022 --> 00:09:55,105
Você precisa de ajuda?
147
00:09:59,105 --> 00:10:00,605
Isso é o que você geralmente come?
148
00:10:01,188 --> 00:10:02,397
Você é novo aqui?
149
00:10:02,647 --> 00:10:03,688
Está com fome?
150
00:10:04,022 --> 00:10:05,355
Entre na fila.
151
00:10:13,563 --> 00:10:14,605
Sam.
152
00:10:15,147 --> 00:10:17,147
"Sete" significa infortúnio.
153
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Me dê mais um.
154
00:10:18,772 --> 00:10:20,105
Não.
155
00:10:20,605 --> 00:10:23,147
"Sete" é apenas para os mortos.
156
00:10:23,230 --> 00:10:25,272
Você está quase lá.
157
00:10:47,563 --> 00:10:48,772
Coma...
158
00:10:49,230 --> 00:10:50,563
ou você não consegue comer.
159
00:11:09,147 --> 00:11:10,563
Eu o terei se você não quiser.
160
00:11:12,938 --> 00:11:14,730
Está sujo, não coma.
161
00:11:15,855 --> 00:11:17,147
Coma uma laranja, ok?
162
00:11:37,397 --> 00:11:40,855
Seu professor te indicou
aqui para ferrar você.
163
00:11:41,188 --> 00:11:42,355
Uma garota como você...
164
00:11:42,438 --> 00:11:44,022
deveria participar do concurso Miss Hong Kong.
165
00:11:44,272 --> 00:11:45,730
Ninguém se importa com o
Mais concurso de Miss Hong Kong.
166
00:11:45,813 --> 00:11:47,522
Ninguém se importa com as notícias também.
167
00:11:49,355 --> 00:11:50,063
Ei.
168
00:11:50,147 --> 00:11:51,355
Por que você não se torna
um repórter de entretenimento?
169
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Acho que jornalistas investigativos
temos uma missão maior.
170
00:11:57,105 --> 00:11:58,855
Missão?
171
00:11:59,355 --> 00:12:01,438
Podemos partir em três anos.
172
00:12:04,397 --> 00:12:05,563
Deixe-me apresentar a todos.
173
00:12:06,147 --> 00:12:07,272
Esse é Leung atrás de você.
174
00:12:08,313 --> 00:12:09,438
Essa é Kay.
175
00:12:09,522 --> 00:12:13,438
Nosso lendário
"Rainha do Undercover" em campo.
176
00:12:13,855 --> 00:12:14,897
Não irrite ela,
177
00:12:14,980 --> 00:12:16,563
ela nem mesmo mostra respeito por mim.
178
00:12:16,647 --> 00:12:17,980
Cale-se.
179
00:12:18,063 --> 00:12:19,105
Senhorita Kay.
180
00:12:20,897 --> 00:12:21,938
Você é novo?
181
00:12:22,022 --> 00:12:23,147
Acabei de me formar no ano passado,
182
00:12:23,230 --> 00:12:24,772
Eu quero aprender com você.
183
00:12:25,313 --> 00:12:26,438
Isto não é uma escola.
184
00:12:28,063 --> 00:12:29,480
Não se preocupe com ela.
185
00:12:30,813 --> 00:12:31,647
Leung.
186
00:12:32,563 --> 00:12:34,272
Diga a Jess o que estamos cobrindo.
187
00:12:36,313 --> 00:12:37,355
Há duas semanas,
188
00:12:37,438 --> 00:12:38,897
recebemos uma denúncia anônima...
189
00:12:38,980 --> 00:12:41,855
revelando que as pessoas com deficiência
são abusadas nesta casa de repouso.
190
00:12:41,938 --> 00:12:45,355
Kay tem sido uma infiltrada
lá por alguns dias.
191
00:12:45,438 --> 00:12:47,688
Falei com uma ex-enfermeira de
Casa de repouso Rainbow Bridge.
192
00:12:47,772 --> 00:12:49,397
Há um velho com a cabeça confusa.
193
00:12:49,897 --> 00:12:50,938
Eu me fiz passar por sua neta.
194
00:12:51,855 --> 00:12:53,188
Gravei essas imagens nesses poucos dias.
195
00:12:54,147 --> 00:12:55,105
Ming!
196
00:12:57,563 --> 00:12:58,688
Cale-se!
197
00:12:58,772 --> 00:13:01,105
Três! Dois! Cale a boca!
198
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
O que você acha?
199
00:13:20,105 --> 00:13:21,313
eu acho...
200
00:13:21,855 --> 00:13:22,980
crianças...
201
00:13:23,063 --> 00:13:24,272
enfermeira malvada...
202
00:13:24,605 --> 00:13:26,772
abuso, está tudo lá.
203
00:13:26,855 --> 00:13:27,647
Então?
204
00:13:28,063 --> 00:13:29,355
Não é chocante o suficiente.
205
00:13:29,938 --> 00:13:31,022
Desde 2001...
206
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
quando o Departamento de Assistência Social (SWD)
implementou o sistema de subsídios de montante fixo,
207
00:13:32,480 --> 00:13:35,730
eles também terceirizaram
também as suas responsabilidades.
208
00:13:35,813 --> 00:13:38,647
Eles chamarão isso de “caso individual”.
209
00:13:38,730 --> 00:13:39,688
É um grande negócio.
210
00:13:39,772 --> 00:13:42,022
Ainda não podemos ver uma imagem completa.
211
00:13:42,105 --> 00:13:43,438
Vamos mirar no sistema.
212
00:13:43,522 --> 00:13:45,813
Jess, siga-os e ajude-os.
213
00:13:45,897 --> 00:13:47,772
Vou falar com os legisladores que conheço...
214
00:13:47,855 --> 00:13:49,730
para encontrar outras perspectivas.
215
00:13:50,313 --> 00:13:52,022
Jess...
216
00:13:52,105 --> 00:13:53,980
vasculhe os arquivos antigos
e integre as informações.
217
00:13:54,772 --> 00:13:57,188
Estamos falando por
os fracos e pobres desta vez.
218
00:13:57,730 --> 00:13:59,855
Mostre-me algum senso de missão.
219
00:14:00,355 --> 00:14:02,105
Missão?
220
00:14:02,563 --> 00:14:04,147
Eu só quero prêmios e um aumento.
221
00:14:05,272 --> 00:14:07,688
Não diga isso na frente do novato.
222
00:14:07,772 --> 00:14:09,397
Ela ainda é uma idealista.
223
00:14:09,772 --> 00:14:11,272
Dispensado.
224
00:14:19,355 --> 00:14:20,772
Há um corte orçamentário por parte do Conselho.
225
00:14:21,688 --> 00:14:23,522
A unidade jornalística
ser despedido em breve também.
226
00:14:23,605 --> 00:14:25,230
A equipe de investigação…
227
00:14:25,313 --> 00:14:26,438
será o primeiro a ir.
228
00:14:26,980 --> 00:14:29,480
Você tem certeza que este caso
pode causar comoção?
229
00:14:30,230 --> 00:14:32,480
Este assunto não interessa ao chefe.
230
00:14:34,647 --> 00:14:36,188
Você não estava apenas falando
sobre um senso de missão?
231
00:14:36,730 --> 00:14:38,480
E agora temos que
atender às preferências do chefe?
232
00:14:38,980 --> 00:14:41,063
Diga isso ao novato.
233
00:14:45,813 --> 00:14:47,230
Maldito.
234
00:14:47,313 --> 00:14:49,522
(Esta casa de repouso tem
escapou ao escrutínio público,)
235
00:14:49,605 --> 00:14:51,897
(e o Departamento de Assistência Social
parece fechar os olhos.)
236
00:15:03,480 --> 00:15:04,772
Você não tem uma chave?
237
00:15:05,313 --> 00:15:07,230
Pensei que você poderia estar tramando alguma coisa.
238
00:15:07,313 --> 00:15:08,188
Qualquer que seja.
239
00:15:17,272 --> 00:15:19,022
Seu avô finalmente...
240
00:15:19,105 --> 00:15:20,230
consegui um nicho no columbário.
241
00:15:20,772 --> 00:15:21,897
Onde?
242
00:15:22,188 --> 00:15:23,188
Wo Hop Shek.
243
00:15:24,230 --> 00:15:25,897
É um pouco longe.
244
00:15:26,980 --> 00:15:28,730
Ele gostava de ficar quieto.
245
00:15:32,230 --> 00:15:33,980
Eu te disse que ele era cristão,
246
00:15:34,063 --> 00:15:35,438
o que há com o incenso?
247
00:15:40,647 --> 00:15:42,355
Apenas no caso de.
248
00:15:42,813 --> 00:15:44,563
Quem sabe se ele está no céu?
249
00:15:47,688 --> 00:15:49,230
Quando eu terminar de lidar com isso,
250
00:15:49,313 --> 00:15:50,980
Posso voltar para Zhongshan.
251
00:15:52,105 --> 00:15:52,980
Seu quarto ainda está aqui,
252
00:15:53,063 --> 00:15:54,147
por que você tem que voltar?
253
00:15:57,855 --> 00:15:59,147
Você quer que eu fique com você?
254
00:16:01,397 --> 00:16:03,772
Ver? Eu sabia.
255
00:16:03,855 --> 00:16:05,188
Eu conheço você bem.
256
00:16:05,272 --> 00:16:07,188
Você pode ter mais espaço.
257
00:16:07,272 --> 00:16:08,772
Eu não vou atrapalhar você.
258
00:16:12,480 --> 00:16:14,230
Não me bata.
259
00:16:15,647 --> 00:16:17,480
Será rápido.
260
00:16:18,355 --> 00:16:19,813
Seja bom.
261
00:16:25,188 --> 00:16:26,480
Amarre as mãos dele.
262
00:16:26,980 --> 00:16:28,063
Fong.
263
00:16:28,688 --> 00:16:29,563
Eu posso lidar.
264
00:16:29,647 --> 00:16:31,063
Amarre-se e pare de latir!
265
00:16:39,772 --> 00:16:41,563
Estamos fazendo isso...
266
00:16:43,855 --> 00:16:45,605
para o seu próprio bem.
267
00:16:57,147 --> 00:16:58,813
Bom dia, Fong!
268
00:17:00,480 --> 00:17:01,855
Bom dia, enfermeira Ho!
269
00:17:58,938 --> 00:18:00,272
Eu irei de novo
270
00:18:01,730 --> 00:18:02,938
Olá, Sam!
271
00:18:03,647 --> 00:18:05,188
Que coincidência!
272
00:18:05,272 --> 00:18:06,438
Voltando para a casa de repouso?
273
00:18:07,688 --> 00:18:08,730
Eu levo você.
274
00:18:13,897 --> 00:18:15,188
Não quero incomodar você.
275
00:18:18,188 --> 00:18:19,522
Você não pode me filmar!
276
00:18:19,938 --> 00:18:21,563
Exclua-o ou vou processá-lo!
277
00:18:21,647 --> 00:18:23,188
Ainda não denunciei você por roubo.
278
00:18:23,813 --> 00:18:25,605
Eu não roubei do Tung.
279
00:18:25,688 --> 00:18:26,855
Não fique nervoso.
280
00:18:28,147 --> 00:18:28,897
Vou começar a gravar,
281
00:18:28,980 --> 00:18:29,938
apenas responda o que eu perguntar.
282
00:18:31,063 --> 00:18:32,313
Ah, entendi.
283
00:18:32,772 --> 00:18:33,980
Você é um repórter.
284
00:18:35,063 --> 00:18:36,355
O que eu ganho com isso?
285
00:18:38,605 --> 00:18:39,855
Me dê mais, cara.
286
00:18:43,438 --> 00:18:45,313
Sou apenas um ajudante.
287
00:18:45,563 --> 00:18:47,313
Eles não me pagam.
288
00:18:48,355 --> 00:18:49,855
São 70 a 80
residentes na casa de repouso,
289
00:18:49,938 --> 00:18:52,522
mas eu só vi
você e dois outros funcionários.
290
00:18:52,605 --> 00:18:54,355
Quantos cuidadores existem no total?
291
00:18:54,438 --> 00:18:56,480
Existem dois funcionários em tempo integral.
292
00:18:56,730 --> 00:18:58,563
Os fisicamente aptos como eu vão ajudar
293
00:18:58,647 --> 00:19:00,355
para economizar alguns custos.
294
00:19:00,605 --> 00:19:01,772
Quanto você paga por mês?
295
00:19:01,855 --> 00:19:03,980
Eu pago a eles meus subsídios do governo,
296
00:19:04,272 --> 00:19:06,022
por débito direto.
297
00:19:06,272 --> 00:19:07,397
Você dá tudo a eles?
298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
De outra forma?
299
00:19:09,813 --> 00:19:11,063
Revisei os registros de óbito.
300
00:19:11,147 --> 00:19:12,147
Por que os números estão errados?
301
00:19:13,063 --> 00:19:14,272
Eles pedem socorristas voluntários…
302
00:19:14,355 --> 00:19:15,938
para evitar chamar a Emergência.
303
00:19:16,022 --> 00:19:16,938
O que você quer dizer?
304
00:19:17,022 --> 00:19:19,022
Chamadas para a Emergência
irá para os registros formais,
305
00:19:19,105 --> 00:19:20,230
e a casa de repouso será responsável.
306
00:19:21,438 --> 00:19:22,938
Chamadas para voluntariado
os socorristas não são registrados,
307
00:19:23,022 --> 00:19:24,438
então a casa de repouso está fora de perigo.
308
00:19:24,522 --> 00:19:27,063
As pessoas simplesmente deixam passar.
309
00:19:27,897 --> 00:19:30,022
Não há o suficiente
lares de idosos em Hong Kong.
310
00:19:30,355 --> 00:19:32,147
Estaríamos sem teto
se eles seguirem as regras.
311
00:19:34,480 --> 00:19:35,813
O que mais você quer perguntar?
312
00:19:37,355 --> 00:19:38,980
Anote a porta da casa de repouso
senha.
313
00:19:42,813 --> 00:19:44,855
Não me delate.
314
00:19:44,938 --> 00:19:46,313
Eu realmente vou ser expulso.
315
00:19:50,105 --> 00:19:51,230
Ok, obrigado.
316
00:19:51,313 --> 00:19:52,063
Sair.
317
00:19:55,647 --> 00:19:56,355
Sair!
318
00:19:56,897 --> 00:19:58,063
Saia agora!
319
00:20:00,938 --> 00:20:02,188
Você quer jogar?
320
00:20:02,272 --> 00:20:03,980
Sair!
321
00:20:05,147 --> 00:20:06,022
Como você ousa pegar minhas coisas!
322
00:20:06,563 --> 00:20:07,480
Saia agora!
323
00:20:07,563 --> 00:20:08,563
Saia agora!
324
00:20:09,563 --> 00:20:10,522
Você quer jogar?
325
00:20:10,855 --> 00:20:11,730
Acha que é um brinquedo?
326
00:20:18,313 --> 00:20:19,272
Quer brincar com isso?
327
00:20:19,355 --> 00:20:21,022
Vamos jogar.
328
00:20:58,480 --> 00:20:59,522
O que você gostaria?
329
00:21:00,230 --> 00:21:01,813
-Café gelado, por favor.
-OK.
330
00:21:02,105 --> 00:21:03,605
Ouvi falar das demissões.
331
00:21:03,897 --> 00:21:05,022
Eles demitiram você?
332
00:21:05,480 --> 00:21:07,772
Se eu ligasse para me encontrar,
isso significa que ainda estou empregado.
333
00:21:10,438 --> 00:21:13,730
Eu tenho um monte de reclamações
sobre abusos em lares de idosos.
334
00:21:13,813 --> 00:21:15,647
Como o SWD lida com eles?
335
00:21:16,230 --> 00:21:18,022
Geralmente cartas de advertência,
336
00:21:18,272 --> 00:21:19,647
ou cartas de aconselhamento serão emitidas.
337
00:21:19,730 --> 00:21:21,938
Esta casa de repouso privada não tem licença.
338
00:21:22,022 --> 00:21:23,438
Somente com certificado de isenção.
339
00:21:23,522 --> 00:21:24,938
descobri que muitos
lares de idosos fazem o mesmo.
340
00:21:25,022 --> 00:21:26,272
Isso é normal?
341
00:21:27,438 --> 00:21:29,272
Adivinhe quanto tempo é a espera...
342
00:21:29,355 --> 00:21:31,563
para conseguir um lugar em
um lar subsidiado para deficientes?
343
00:21:33,105 --> 00:21:34,647
O site do SWD diz de 7 a 8 anos.
344
00:21:34,730 --> 00:21:36,230
15 anos, no mínimo.
345
00:21:36,813 --> 00:21:38,772
As casas de repouso têm
sempre houve falta de oferta.
346
00:21:39,272 --> 00:21:41,105
O SWD não quer
assumir esta responsabilidade,
347
00:21:41,855 --> 00:21:43,647
então terceiriza para o mercado privado.
348
00:21:44,105 --> 00:21:45,063
Obrigado.
349
00:21:46,105 --> 00:21:47,480
Então eles não querem ser responsáveis,
350
00:21:47,563 --> 00:21:48,938
mas eles querem ganhar dinheiro com isso.
351
00:21:50,605 --> 00:21:52,063
Enquanto tomamos uma bebida...
352
00:21:52,480 --> 00:21:54,105
com ar condicionado e abrigo...
353
00:21:54,813 --> 00:21:57,438
esse estande é mais espaçoso
do que as camas em muitos lares de idosos.
354
00:21:58,438 --> 00:22:00,480
Muitas casas de repouso...
355
00:22:00,563 --> 00:22:02,105
podem ter instalações precárias,
356
00:22:03,063 --> 00:22:05,813
mas o SWD optou por isentá-los.
357
00:22:07,063 --> 00:22:08,480
Com mais de 1.000 reclamações e...
358
00:22:08,563 --> 00:22:09,647
todas as controvérsias,
359
00:22:09,938 --> 00:22:11,563
quantas licenças o SWD revogou?
360
00:22:13,355 --> 00:22:14,897
Depois de todo esse tempo...
361
00:22:14,980 --> 00:22:16,063
Depois de todo esse tempo...
362
00:22:16,147 --> 00:22:17,355
Nenhum.
363
00:22:33,897 --> 00:22:36,355
(Programação Diária)
364
00:22:36,438 --> 00:22:38,313
(Hora do banho (quartas-feiras))
365
00:22:38,813 --> 00:22:39,605
Ei.
366
00:22:39,688 --> 00:22:40,605
O que você está fazendo?
367
00:22:41,772 --> 00:22:42,855
Estou pensando em...
368
00:22:42,938 --> 00:22:44,480
uma maneira mais fácil de morrer.
369
00:22:45,063 --> 00:22:46,147
Você está bravo ou o quê?
370
00:22:48,355 --> 00:22:49,897
Certo, você não está bem.
371
00:22:54,605 --> 00:22:55,855
Isso é um smartphone.
372
00:22:55,938 --> 00:22:56,688
Você sabe como usá-lo?
373
00:22:56,772 --> 00:22:58,313
Que espuma?
374
00:22:58,397 --> 00:23:00,188
Fatso Wah deixou-o depois de morrer.
375
00:23:00,272 --> 00:23:01,688
Não quero desperdiçá-lo.
376
00:23:04,897 --> 00:23:06,480
Você bate o dia todo.
377
00:23:06,730 --> 00:23:07,855
Para quem você está tentando ligar?
378
00:23:09,022 --> 00:23:10,147
Deixe-me ver.
379
00:23:11,522 --> 00:23:12,897
Não há cartão SIM,
380
00:23:12,980 --> 00:23:14,188
como sua família pode ligar para você?
381
00:23:20,355 --> 00:23:22,938
Eu cresci em
um invasor abaixo de Lion Rock.
382
00:23:23,022 --> 00:23:24,605
Não havia eletricidade nem linhas telefônicas.
383
00:23:24,688 --> 00:23:26,772
As pessoas subiram a montanha...
384
00:23:26,855 --> 00:23:28,605
encontrar minha mãe para jogar mahjong.
385
00:23:28,897 --> 00:23:30,563
As pessoas vão encontrar você se quiserem,
386
00:23:30,647 --> 00:23:31,980
quem precisa de um telefone?
387
00:23:47,438 --> 00:23:49,730
Não fume tanto.
388
00:23:51,938 --> 00:23:52,980
Você não está fumando também?
389
00:23:53,563 --> 00:23:55,230
Meu tempo está se esgotando.
390
00:23:55,313 --> 00:23:56,688
Do que tenho medo?
391
00:23:58,522 --> 00:23:59,230
Ei!
392
00:23:59,313 --> 00:24:00,522
Por que você me deu um cigarro?!
393
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
Eu desisti!
394
00:24:03,897 --> 00:24:04,855
Claro...
395
00:24:06,355 --> 00:24:07,688
Bom dia.
396
00:24:10,105 --> 00:24:11,355
Bom dia, senhorita.
397
00:24:11,438 --> 00:24:12,522
Manhã.
398
00:24:22,897 --> 00:24:23,563
O que você está desenhando?
399
00:24:23,647 --> 00:24:24,647
Ming.
400
00:24:35,563 --> 00:24:36,563
O que está errado?
401
00:24:43,063 --> 00:24:44,063
Seja bom.
402
00:25:05,438 --> 00:25:06,605
Quem fez isso com você?
403
00:25:09,688 --> 00:25:11,730
Foi feito com este grampeador?
404
00:25:11,813 --> 00:25:12,813
Foi?
405
00:25:15,938 --> 00:25:17,522
O que você faz quando alguém te machuca?
406
00:25:18,897 --> 00:25:20,480
Você resiste!
407
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
Você tem que revidar.
408
00:25:22,063 --> 00:25:22,897
Pegue?!
409
00:25:22,980 --> 00:25:24,397
Como você resiste? Lutar!
410
00:25:26,772 --> 00:25:27,813
Lutar!
411
00:25:33,813 --> 00:25:34,563
Isso mesmo.
412
00:25:34,647 --> 00:25:35,563
Bom.
413
00:25:40,397 --> 00:25:41,688
Se eu bater em você agora, o que você fará?
414
00:25:44,938 --> 00:25:46,355
Existem muitos idiotas no mundo.
415
00:25:48,813 --> 00:25:49,772
Idiotas.
416
00:26:07,188 --> 00:26:10,147
Se esta casa de repouso se qualificar para uma licença,
417
00:26:10,230 --> 00:26:12,563
o governo vai pagar
por mais cem cotas.
418
00:26:12,647 --> 00:26:15,147
São milhões a mais para ganharmos.
419
00:26:15,855 --> 00:26:17,480
Mais camas?
420
00:26:18,272 --> 00:26:19,397
Parece bom.
421
00:26:20,522 --> 00:26:23,105
Eu mencionei que precisávamos
mais mão de obra da última vez,
422
00:26:23,188 --> 00:26:24,188
quando isso vai acontecer?
423
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
Mais tarde.
424
00:26:26,772 --> 00:26:27,772
Como de costume,
425
00:26:27,855 --> 00:26:28,938
quando o SWD faz uma inspeção,
426
00:26:29,022 --> 00:26:31,272
Vou enviar mais algumas enfermeiras para ajudar.
427
00:26:32,730 --> 00:26:33,647
Quando o anúncio será filmado?
428
00:26:34,563 --> 00:26:35,188
Amanhã.
429
00:26:37,855 --> 00:26:39,230
Esse anúncio pode atrair negócios,
430
00:26:39,480 --> 00:26:40,438
certifique-se de que é decente.
431
00:26:41,230 --> 00:26:42,147
Tudo bem.
432
00:28:04,730 --> 00:28:06,772
Nosso nome, Rainbow Bridge Care Home...
433
00:28:07,188 --> 00:28:09,897
reflete nossos valores...
434
00:28:09,980 --> 00:28:11,813
em acreditar na importância do “lar”.
435
00:28:12,772 --> 00:28:14,897
Podemos não ser biologicamente relacionados,
436
00:28:15,480 --> 00:28:16,772
mas estamos tão perto...
437
00:28:16,855 --> 00:28:18,938
como uma família.
438
00:28:20,188 --> 00:28:22,230
As doações que recebemos...
439
00:28:22,730 --> 00:28:24,105
será usado para pagar...
440
00:28:24,188 --> 00:28:26,480
novo recreativo
instalações para o lar de idosos.
441
00:28:27,938 --> 00:28:30,730
Nossos residentes adoram cantar.
442
00:28:32,063 --> 00:28:34,105
Seja feliz! Bata palmas!
443
00:28:37,397 --> 00:28:39,438
Olhe para isso e cante.
444
00:28:41,855 --> 00:28:43,480
"Ding Ding Ding"
445
00:28:43,938 --> 00:28:45,772
"Ding Ding Ding"
446
00:28:45,855 --> 00:28:49,313
"As pessoas cantam em todos os lugares"
447
00:28:49,397 --> 00:28:51,272
"Com bons e velhos amigos"
448
00:28:51,355 --> 00:28:53,022
"Estamos tão felizes"
449
00:29:02,438 --> 00:29:03,438
Kay.
450
00:29:04,688 --> 00:29:05,522
Eu descobri isso
451
00:29:05,605 --> 00:29:07,938
Cheung ensinou natação em
uma escola para deficientes visuais.
452
00:29:08,022 --> 00:29:08,938
Ele também participou das Paraolimpíadas,
453
00:29:09,022 --> 00:29:10,230
então ele é um treinador estrela.
454
00:29:10,313 --> 00:29:12,522
Mais tarde, ele se tornou
diretor de uma casa de repouso para deficientes.
455
00:29:12,605 --> 00:29:14,063
Mas ele transferiu
três vezes em poucos anos,
456
00:29:14,355 --> 00:29:16,272
até fundar a Rainbow Bridge.
457
00:29:16,355 --> 00:29:17,647
Ele está lá há uma década.
458
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
Então?
459
00:29:21,438 --> 00:29:23,105
Você tem
os nomes das três casas de repouso?
460
00:29:23,563 --> 00:29:24,563
Eu faço.
461
00:29:25,105 --> 00:29:26,230
Por que você não investigou isso?
462
00:29:26,897 --> 00:29:28,022
Eu tenho que orientar
você a cada passo?
463
00:29:28,938 --> 00:29:29,897
Então, vá.
464
00:29:32,063 --> 00:29:33,063
Vou dar uma olhada neles.
465
00:29:36,355 --> 00:29:37,063
Ei.
466
00:29:37,813 --> 00:29:39,230
Pare de gritar com o novato,
467
00:29:39,313 --> 00:29:40,355
você vai assustá-los.
468
00:29:41,272 --> 00:29:42,272
Esse não é meu problema.
469
00:29:50,980 --> 00:29:52,522
Daqui a dez anos...
470
00:29:53,355 --> 00:29:54,730
o jornalismo ainda existirá?
471
00:29:55,730 --> 00:29:58,147
Os jornais desaparecerão,
472
00:29:58,230 --> 00:29:59,813
mas os jornalistas permanecerão.
473
00:30:00,480 --> 00:30:01,147
Você parece certo.
474
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Claro.
475
00:30:03,063 --> 00:30:04,272
É simples.
476
00:30:04,355 --> 00:30:05,438
Não importa...
477
00:30:05,522 --> 00:30:07,647
em que horas vivemos,
478
00:30:08,022 --> 00:30:11,355
as pessoas ainda buscarão a verdade.
479
00:30:11,438 --> 00:30:13,688
Ah-ha... você
se formou no mesmo ano que ela?
480
00:30:34,688 --> 00:30:35,813
Com licença.
481
00:30:35,897 --> 00:30:37,605
Você conhece Cheung Kim Wah?
482
00:30:37,688 --> 00:30:38,563
Quem é você?
483
00:30:39,522 --> 00:30:40,563
Sou repórter da A1 News.
484
00:30:40,647 --> 00:30:41,855
Eu tenho algumas perguntas para você.
485
00:30:43,022 --> 00:30:44,313
Eles não vão demorar muito.
486
00:30:46,438 --> 00:30:47,105
Por que Cheung...
487
00:30:47,188 --> 00:30:49,313
ser transferido três vezes?
488
00:30:49,397 --> 00:30:51,480
Por que você renunciou
após sua última transferência?
489
00:30:52,772 --> 00:30:54,105
Sem comentários.
490
00:30:54,438 --> 00:30:56,105
Você é um profissional de saúde certificado.
491
00:30:56,188 --> 00:30:57,647
Por que você saiu do campo...
492
00:30:57,730 --> 00:30:59,313
Estou te avisando, vá embora!
493
00:31:02,813 --> 00:31:04,772
Você não vai conseguir
a resposta que você está procurando.
494
00:31:05,355 --> 00:31:06,855
O diretor Cheung se preocupa com seus residentes.
495
00:31:06,938 --> 00:31:07,938
Pegue?
496
00:31:21,813 --> 00:31:22,897
Ligue para mim...
497
00:31:22,980 --> 00:31:24,563
se você pensar em alguma coisa.
498
00:31:36,438 --> 00:31:37,438
Kay.
499
00:31:38,355 --> 00:31:40,022
Nos seus anos como jornalista...
500
00:31:40,313 --> 00:31:41,647
Você já teve algum caso que...
501
00:31:41,730 --> 00:31:42,938
realmente te irritou?
502
00:31:43,188 --> 00:31:44,147
Não.
503
00:31:44,938 --> 00:31:46,272
Não derramei uma única lágrima.
504
00:31:48,397 --> 00:31:50,855
Quando você trabalha duro em uma história,
505
00:31:51,230 --> 00:31:53,522
e os idiotas ficam
sair impune...
506
00:31:55,022 --> 00:31:56,147
você vai parar de sentir por isso.
507
00:31:57,272 --> 00:31:58,438
Você fica entorpecido.
508
00:32:16,188 --> 00:32:16,813
Ei.
509
00:32:16,897 --> 00:32:17,647
Hoje é o grande dia,
510
00:32:17,730 --> 00:32:18,772
por que você está aqui?
511
00:32:19,938 --> 00:32:21,355
Eu não tenho roupa.
512
00:32:21,605 --> 00:32:22,438
Esqueça.
513
00:32:31,480 --> 00:32:32,980
Não se preocupe em procurar.
514
00:32:33,272 --> 00:32:34,563
Não há nenhum aqui.
515
00:32:34,647 --> 00:32:35,438
Como você pode sentir falta...
516
00:32:35,522 --> 00:32:36,897
o casamento da sua neta?
517
00:32:58,105 --> 00:32:58,980
O que?
518
00:32:59,063 --> 00:33:00,313
Pegue isso.
519
00:33:03,397 --> 00:33:04,688
Isso também.
520
00:33:07,813 --> 00:33:08,855
Mantenha-os limpos!
521
00:33:08,938 --> 00:33:09,938
Entendi!
522
00:33:57,438 --> 00:33:58,438
Parece bom.
523
00:33:59,147 --> 00:34:00,397
Realmente?
524
00:34:00,855 --> 00:34:01,938
Quer que eu acompanhe você?
525
00:34:02,022 --> 00:34:04,813
Não, eu posso entrar sozinho.
526
00:34:07,688 --> 00:34:10,563
Shui, traga de volta as sobras!
527
00:34:11,355 --> 00:34:12,605
Está tudo bem, vamos comer.
528
00:34:12,688 --> 00:34:13,730
Traga-os de volta!
529
00:34:16,022 --> 00:34:17,563
Quando foi a última vez que você saiu da casa de repouso?
530
00:34:19,230 --> 00:34:20,647
Eu quero...
531
00:34:20,730 --> 00:34:21,772
veja navios de carga.
532
00:34:22,605 --> 00:34:24,480
Claro, te levo mais tarde.
533
00:34:34,147 --> 00:34:35,563
-Tudo bem...
-Saia!
534
00:34:35,647 --> 00:34:37,022
Por que você veio aqui?!
535
00:34:37,397 --> 00:34:39,688
Eu... Mas...
536
00:34:39,980 --> 00:34:41,230
Lynn convidou você?!
537
00:34:41,313 --> 00:34:42,897
Não, não
538
00:34:42,980 --> 00:34:44,272
-Ela não me convidou.
-Vovô.
539
00:34:44,980 --> 00:34:47,230
Eu disse para não convidá-lo!
540
00:34:47,313 --> 00:34:49,813
Por que você enviou um convite para ele?
541
00:34:49,897 --> 00:34:51,063
Já se passaram anos!
542
00:34:51,147 --> 00:34:52,272
Por que você não consegue superar isso?!
543
00:34:52,355 --> 00:34:53,605
O que está errado?
544
00:34:54,105 --> 00:34:55,272
Nada,
545
00:34:55,355 --> 00:34:56,980
Tenho sido um incômodo.
546
00:34:57,522 --> 00:34:58,397
Sinto muito, sinto muito.
547
00:34:58,980 --> 00:35:00,022
Desculpe?
548
00:35:01,063 --> 00:35:02,688
Por que você não disse isso há 40 anos?
549
00:35:02,772 --> 00:35:04,313
30 anos atrás?
550
00:35:04,397 --> 00:35:05,397
Por que esperar até hoje,
551
00:35:05,480 --> 00:35:07,688
quando deveria ser meu dia mais feliz?
552
00:35:07,772 --> 00:35:09,230
Essa não é minha intenção.
553
00:35:09,313 --> 00:35:11,147
Eu vou ficar de fora,
554
00:35:11,230 --> 00:35:13,605
então volte para dentro. Desculpe.
555
00:35:13,688 --> 00:35:15,522
Eu não preciso do seu pedido de desculpas.
556
00:35:15,897 --> 00:35:18,105
Conte para a mamãe depois que você morrer!
557
00:35:18,938 --> 00:35:20,438
Não o deixe entrar.
558
00:35:21,147 --> 00:35:22,813
Se eu vê-lo novamente, chamo a polícia!
559
00:35:23,980 --> 00:35:25,105
É hora de
cerimônia, por favor entre.
560
00:35:25,188 --> 00:35:26,230
Por favor, entre.
561
00:35:26,313 --> 00:35:27,688
É hora da cerimônia.
562
00:35:28,147 --> 00:35:29,022
Venha...
563
00:35:29,105 --> 00:35:30,688
Desculpe por isso.
564
00:36:26,272 --> 00:36:27,855
Você não quer ver o oceano?
565
00:36:28,855 --> 00:36:30,313
Por que você está olhando para cima?
566
00:36:32,897 --> 00:36:34,480
Quando eu era marinheiro...
567
00:36:35,397 --> 00:36:37,855
Eu sempre olhava em volta do navio...
568
00:36:39,230 --> 00:36:41,022
sem saber quando desembarcarei novamente.
569
00:36:43,313 --> 00:36:45,230
Agora estou em terra firme...
570
00:36:47,105 --> 00:36:49,022
o que mais há para esperar?
571
00:37:20,230 --> 00:37:21,730
Tire uma foto minha.
572
00:37:32,647 --> 00:37:34,397
Um dois três.
573
00:37:35,813 --> 00:37:36,980
Com o porto dentro.
574
00:37:39,105 --> 00:37:40,522
Um dois três.
575
00:37:43,355 --> 00:37:45,313
Por que Wah teve
um aplicativo de filtro de fotos? Tão engraçado.
576
00:38:08,188 --> 00:38:10,147
Você deve estar feliz.
577
00:38:11,230 --> 00:38:13,022
Kay é uma boa neta.
578
00:38:16,605 --> 00:38:18,397
Aah.
579
00:38:20,272 --> 00:38:22,022
Eu gostaria de realmente...
580
00:38:22,105 --> 00:38:23,563
tinha uma neta.
581
00:38:24,772 --> 00:38:26,230
Você tem sorte,
582
00:38:26,313 --> 00:38:28,188
você tem que ver o seu se casar.
583
00:38:28,813 --> 00:38:30,772
Você pode morrer feliz.
584
00:38:33,105 --> 00:38:34,897
Aah.
585
00:38:36,480 --> 00:38:37,647
Eu me senti tão cansado...
586
00:38:40,230 --> 00:38:41,480
nos últimos dias.
587
00:38:42,688 --> 00:38:43,980
Eu me senti exausto.
588
00:38:44,772 --> 00:38:46,230
Quando eu menti na cama,
589
00:38:46,563 --> 00:38:48,855
parecia que eu estava afundando...
590
00:38:49,730 --> 00:38:53,022
Achei que nunca mais acordaria.
591
00:38:54,063 --> 00:38:55,522
A próxima coisa que você sabe...
592
00:38:55,605 --> 00:38:57,188
Quando acordei...
593
00:38:59,855 --> 00:39:01,605
aí está você de novo.
594
00:39:07,438 --> 00:39:09,105
Eu ouvi isso...
595
00:39:10,063 --> 00:39:12,063
o momento logo antes de uma pessoa morrer,
596
00:39:12,938 --> 00:39:16,355
parece que...
597
00:39:16,438 --> 00:39:18,230
ondas batendo em seus pés...
598
00:39:18,772 --> 00:39:20,730
até que finalmente passem por cima da sua cabeça.
599
00:39:21,438 --> 00:39:22,022
Então,
600
00:39:22,105 --> 00:39:23,230
Uau!
601
00:39:26,147 --> 00:39:26,980
Aah.
602
00:39:27,063 --> 00:39:29,188
Espero que minha morte...
603
00:39:29,855 --> 00:39:31,563
poderia ser tão confortável.
604
00:39:31,980 --> 00:39:33,022
Ah?
605
00:39:33,855 --> 00:39:35,980
Sua neta está de volta.
606
00:39:37,688 --> 00:39:40,522
Por que você iria querer morrer agora?
607
00:39:41,147 --> 00:39:42,147
A propósito...
608
00:39:43,147 --> 00:39:44,563
ela tem namorado?
609
00:39:46,938 --> 00:39:48,147
Se ela se casar,
610
00:39:48,897 --> 00:39:50,397
tenha certeza...
611
00:39:50,480 --> 00:39:51,730
para me convidar para o banquete.
612
00:40:23,397 --> 00:40:24,272
Perder!
613
00:40:24,730 --> 00:40:25,855
Por quem você está aqui?
614
00:40:27,105 --> 00:40:28,105
Ela é familiar de um morador.
615
00:40:28,188 --> 00:40:30,480
Enfermeira Wong,
ela é transferida aqui para ajudar.
616
00:40:38,813 --> 00:40:40,230
Terminamos, isso é apenas protocolo.
617
00:40:40,313 --> 00:40:41,522
Seu relatório ficará bem.
618
00:40:42,272 --> 00:40:44,313
É bom saber, obrigado.
619
00:40:48,397 --> 00:40:49,813
Ei.
620
00:40:54,563 --> 00:40:55,980
Como vai você?
621
00:40:58,355 --> 00:40:59,188
O que está acontecendo lá fora?
622
00:40:59,272 --> 00:41:00,480
É tão limpo.
623
00:41:11,230 --> 00:41:12,730
Ele está doente?
624
00:41:21,105 --> 00:41:21,980
Shui.
625
00:41:24,063 --> 00:41:25,063
Shui.
626
00:41:25,855 --> 00:41:26,855
Shui!
627
00:41:38,188 --> 00:41:39,980
Shui não está respirando!
628
00:41:42,438 --> 00:41:44,022
Acompanhe-os primeiro.
629
00:41:44,105 --> 00:41:44,855
Ir!
630
00:41:45,522 --> 00:41:46,855
Você sabia?
631
00:41:47,730 --> 00:41:50,063
Ele está bem. Ele está apenas dormindo.
632
00:41:50,605 --> 00:41:51,730
É a vida de um homem!
633
00:41:53,230 --> 00:41:55,230
Eu não te impedi...
634
00:41:55,313 --> 00:41:56,730
de levá-lo para fora ontem.
635
00:41:59,688 --> 00:42:01,563
Não cause nenhum problema.
636
00:42:02,397 --> 00:42:04,105
A morte é comum aqui.
637
00:42:05,313 --> 00:42:07,063
Este é o 6º caso em 6 meses.
638
00:42:16,772 --> 00:42:18,730
Já pensou em se mudar para outro lugar?
639
00:42:19,313 --> 00:42:21,438
Eles são todos iguais.
640
00:42:28,022 --> 00:42:29,188
Lembrar.
641
00:42:29,897 --> 00:42:32,355
Se você me ver morrendo...
642
00:42:33,730 --> 00:42:35,397
não me salve.
643
00:42:58,272 --> 00:43:00,313
Você tem família?
644
00:43:06,647 --> 00:43:08,355
Você é minha família.
645
00:43:24,022 --> 00:43:26,230
Não fume tanto.
646
00:43:42,105 --> 00:43:43,563
Volte.
647
00:43:44,105 --> 00:43:45,688
Você não pode vir aqui.
648
00:45:07,355 --> 00:45:09,647
Venha prestar homenagem ao seu avô.
649
00:45:10,022 --> 00:45:11,647
Estou ocupado.
650
00:45:12,522 --> 00:45:13,563
Sogro.
651
00:45:13,647 --> 00:45:15,480
Você se mudará em breve.
652
00:45:15,563 --> 00:45:17,813
O feng shui é ótimo lá.
653
00:45:18,147 --> 00:45:19,772
Se você está feliz com isso,
654
00:45:19,855 --> 00:45:21,897
abençoe nossa família.
655
00:45:22,605 --> 00:45:24,272
Certifique-se Kay...
656
00:45:24,355 --> 00:45:25,813
não fica obcecado com o trabalho.
657
00:45:26,147 --> 00:45:27,980
Para que ela possa encontrar um bom marido.
658
00:45:29,230 --> 00:45:30,897
Diga algo ao seu avô.
659
00:45:32,230 --> 00:45:32,938
O que há para dizer?
660
00:45:33,022 --> 00:45:35,313
Vocês dois mal se conversaram quando ele estava vivo.
661
00:45:36,605 --> 00:45:38,772
Não que ele pudesse ouvir.
662
00:45:39,063 --> 00:45:40,522
Quando eu for mais velho,
663
00:45:40,605 --> 00:45:42,063
você vai conseguir.
664
00:45:42,147 --> 00:45:43,272
Não se preocupe,
665
00:45:43,355 --> 00:45:45,022
Eu estarei melhor
você do que você era para ele.
666
00:45:45,563 --> 00:45:46,605
Eu fui ruim com ele?
667
00:45:46,688 --> 00:45:48,147
Eu cubro seus gastos todos os meses.
668
00:45:48,230 --> 00:45:49,522
E daí?
669
00:45:49,605 --> 00:45:50,730
Se ele não estivesse em uma casa de repouso,
670
00:45:50,813 --> 00:45:51,480
ele se mataria?
671
00:45:51,563 --> 00:45:53,438
O que há de errado com as casas de repouso?
672
00:45:53,522 --> 00:45:54,522
Ele tinha um lugar para morar,
673
00:45:54,605 --> 00:45:55,980
isso não é bom o suficiente?
674
00:45:56,063 --> 00:45:57,647
Ele era indesejado e transferido.
675
00:46:00,397 --> 00:46:01,522
Não me culpe.
676
00:46:02,105 --> 00:46:03,438
Culpe seu pai por morrer jovem.
677
00:46:04,022 --> 00:46:05,938
Culpe sua tia e seu tio também.
678
00:46:06,022 --> 00:46:06,730
Ótimo.
679
00:46:07,105 --> 00:46:08,355
Então eu não preciso me preocupar
você se você partir para Zhongshan.
680
00:46:08,438 --> 00:46:09,813
Sim, eu não preciso de você.
681
00:46:09,897 --> 00:46:11,938
Estou perfeitamente feliz em minha cidade natal.
682
00:46:12,022 --> 00:46:13,647
Eu não sou como seu avô,
683
00:46:13,730 --> 00:46:15,063
Não vou implorar por ajuda.
684
00:46:15,147 --> 00:46:15,980
Apenas pare,
685
00:46:16,063 --> 00:46:17,522
tudo isso são desculpas.
686
00:46:17,772 --> 00:46:18,730
Você o vê como um fardo para você.
687
00:46:18,813 --> 00:46:19,897
Ele era um fardo.
688
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Eu também sou!
689
00:46:21,063 --> 00:46:22,855
As pessoas se tornam um fardo
para os outros quando envelhecerem!
690
00:46:35,438 --> 00:46:36,730
Fui bom com seu avô!
691
00:46:36,813 --> 00:46:38,063
Tenho sido bom com você!
692
00:46:38,147 --> 00:46:39,355
Estou livre de culpa.
693
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
Se você se importasse tanto,
694
00:46:40,563 --> 00:46:41,813
por que você não falou?
695
00:46:50,230 --> 00:46:52,980
“O SWD e as casas de repouso em conluio”
696
00:46:53,647 --> 00:46:55,897
“As casas de repouso são como o inferno na terra”
697
00:46:56,730 --> 00:46:58,022
Tenho que segurar este.
698
00:46:59,022 --> 00:46:59,980
Segurar?
699
00:47:00,063 --> 00:47:00,980
Por que?
700
00:47:01,522 --> 00:47:02,897
Isso não é chocante o suficiente?
701
00:47:03,480 --> 00:47:04,605
A gerência está impedindo você?
702
00:47:04,855 --> 00:47:05,688
Ou porque você é uma galinha?
703
00:47:06,313 --> 00:47:07,938
Estas são acusações graves.
704
00:47:08,272 --> 00:47:09,480
Você verificou os fatos?
705
00:47:10,188 --> 00:47:11,647
Eu vi com meus próprios olhos.
706
00:47:11,730 --> 00:47:13,230
Você tem fotos?
707
00:47:13,772 --> 00:47:16,105
Ela se identificou
como funcionário do SWD?
708
00:47:16,605 --> 00:47:18,188
Ou você estava adivinhando?
709
00:47:18,980 --> 00:47:20,230
Acrescentarei "suspeito de".
710
00:47:20,813 --> 00:47:22,230
Você está louco?!
711
00:47:22,980 --> 00:47:24,147
Isso é uma fazenda de conteúdo para você?!
712
00:47:24,230 --> 00:47:25,438
Se não revelarmos a verdade,
713
00:47:25,522 --> 00:47:26,397
nos tornaremos cúmplices!
714
00:47:26,480 --> 00:47:28,813
Notícias sem evidências não podem ser divulgadas.
715
00:47:29,188 --> 00:47:30,688
Isso seria enganoso, senhora!
716
00:47:34,480 --> 00:47:35,813
Você acha que pode mudar o mundo?
717
00:47:36,272 --> 00:47:37,605
Você é apenas um repórter!
718
00:48:13,105 --> 00:48:14,105
O que é isso?
719
00:48:14,188 --> 00:48:15,022
Ei.
720
00:48:15,480 --> 00:48:17,188
Coisas de alta tecnologia, estão além de você.
721
00:48:18,647 --> 00:48:19,730
Ajude-me a verificar algo.
722
00:48:19,813 --> 00:48:20,647
O que?
723
00:48:21,188 --> 00:48:23,855
6 pessoas morreram em 8
meses na Rainbow Bridge.
724
00:48:23,938 --> 00:48:25,272
Esta é a lista de residentes.
725
00:48:25,355 --> 00:48:26,938
Identifique esses 6 para mim.
726
00:48:27,022 --> 00:48:28,188
OK.
727
00:48:31,105 --> 00:48:33,522
É Solstício de Inverno, vá para casa.
728
00:48:34,397 --> 00:48:35,355
É hoje?
729
00:48:38,772 --> 00:48:40,397
(Mãe)
730
00:48:50,397 --> 00:48:51,147
Que diabos?
731
00:48:51,230 --> 00:48:52,438
Fica bem em mim?
732
00:48:56,147 --> 00:48:57,272
Ei, estou saindo mais cedo.
733
00:48:57,355 --> 00:48:58,272
O jantar é por minha conta.
734
00:48:58,813 --> 00:49:00,063
Qual é o problema?
735
00:49:02,355 --> 00:49:04,438
Duas pessoas podem terminar tudo isso?
736
00:49:04,688 --> 00:49:05,897
Isso é tudo que estamos comendo?
737
00:49:06,397 --> 00:49:07,855
É para os residentes de lares de idosos.
738
00:49:07,938 --> 00:49:09,605
Droga… Tenho que fazer hora extra.
739
00:49:09,688 --> 00:49:11,230
Eu sabia!
740
00:49:12,355 --> 00:49:14,813
Pense em alimentos fáceis de mastigar.
741
00:49:15,188 --> 00:49:16,938
Eu deveria pegar frango
para o Solstício de Inverno, certo?
742
00:49:17,522 --> 00:49:18,563
Ah, coxa de frango.
743
00:49:21,147 --> 00:49:22,022
Vamos.
744
00:49:22,105 --> 00:49:23,105
Você está ultrapassando os limites?
745
00:49:23,188 --> 00:49:24,938
Você está agindo como a neta dele.
746
00:49:25,230 --> 00:49:27,438
Tenho que percorrer todo o caminho para obter informações.
747
00:49:27,522 --> 00:49:29,147
Sim, realmente.
748
00:49:31,272 --> 00:49:32,855
Você vende cartões SIM?
749
00:49:33,313 --> 00:49:34,147
Não.
750
00:49:35,313 --> 00:49:36,563
Podemos reembolsá-los?
751
00:50:10,105 --> 00:50:11,063
Sam.
752
00:50:11,147 --> 00:50:12,480
Por favor, ajude a distribuir a comida.
753
00:50:13,230 --> 00:50:14,897
Distribuir?
754
00:50:15,647 --> 00:50:17,605
Pessoal, venham comer.
755
00:50:17,688 --> 00:50:19,522
Venha comer.
756
00:50:20,063 --> 00:50:21,188
Venha aqui.
757
00:50:24,147 --> 00:50:26,605
Venha comer.
758
00:50:33,355 --> 00:50:34,313
Obrigado.
759
00:50:36,397 --> 00:50:37,605
Está quente.
760
00:50:40,230 --> 00:50:41,147
Coma.
761
00:50:46,063 --> 00:50:47,063
Shui.
762
00:50:50,813 --> 00:50:51,813
Coma uma coxa de frango.
763
00:50:54,397 --> 00:50:56,105
Deixe Shui comer primeiro.
764
00:51:29,313 --> 00:51:30,980
Você vai continuar vindo?
765
00:51:37,147 --> 00:51:38,438
Eu vou.
766
00:52:02,772 --> 00:52:04,647
Senhorita, fique com isso.
767
00:52:05,063 --> 00:52:06,022
Não coma demais,
768
00:52:06,105 --> 00:52:08,647
é meu deleite de férias.
769
00:52:11,397 --> 00:52:13,230
Às vezes eu não consigo
diga se você está realmente senil.
770
00:52:13,313 --> 00:52:14,563
Você é o senil.
771
00:52:15,022 --> 00:52:17,022
Vir aqui e me chamar de vovô.
772
00:52:17,772 --> 00:52:19,438
Deixa eu te contar...
773
00:52:20,397 --> 00:52:21,938
em um lugar como este,
774
00:52:22,022 --> 00:52:23,813
é melhor ser senil.
775
00:52:26,188 --> 00:52:28,063
Como você pode ficar em um lugar como este?
776
00:52:29,313 --> 00:52:30,563
Não é ruim.
777
00:52:30,647 --> 00:52:31,605
Estou protegido,
778
00:52:31,688 --> 00:52:33,272
e eu fico fora das ruas.
779
00:52:33,772 --> 00:52:35,272
Você parece bastante sensato.
780
00:52:35,647 --> 00:52:36,855
Por que você ficaria aqui?
781
00:52:40,188 --> 00:52:42,147
Quando alguém envelhece...
782
00:52:42,563 --> 00:52:44,188
ele se torna um fardo.
783
00:53:11,813 --> 00:53:13,480
Quando comecei a trabalhar...
784
00:53:14,355 --> 00:53:15,855
Visitei meu avô com bastante frequência.
785
00:53:17,522 --> 00:53:18,980
Mas logo depois, eu continuaria dizendo a ele...
786
00:53:19,855 --> 00:53:21,855
"Eu irei em alguns dias."
787
00:53:24,230 --> 00:53:25,397
Acontece que quando algo se foi,
788
00:53:25,480 --> 00:53:26,813
você não pode recuperá-lo.
789
00:53:28,313 --> 00:53:30,063
Quando eu o visitei...
790
00:53:31,230 --> 00:53:32,938
ele me pediu para comprar
ele também, Koala Crackers.
791
00:53:35,563 --> 00:53:37,022
Acontece que não foi ele quem gostou.
792
00:53:39,563 --> 00:53:41,272
Ele se lembrou
Eu gostava quando era pequeno.
793
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Ele se lembrou
tudo sobre seus netos.
794
00:53:46,813 --> 00:53:48,397
Por que ele precisava se lembrar de tudo isso?
795
00:54:05,563 --> 00:54:07,063
Sinto muita falta dele.
796
00:54:13,813 --> 00:54:15,563
Ter alguém para sentir falta...
797
00:54:17,188 --> 00:54:18,647
é uma bênção.
798
00:54:55,397 --> 00:54:56,813
Ei, hora de trabalhar.
799
00:58:24,105 --> 00:58:25,938
Olá, sou repórter da A1 News.
800
00:58:26,022 --> 00:58:28,688
Você já viu esses...
801
00:58:28,772 --> 00:58:29,647
Com licença,
802
00:58:29,730 --> 00:58:31,938
você já ouviu falar da Ponte do Arco-Íris...
803
00:58:32,022 --> 00:58:32,938
Olá, quero perguntar...
804
00:58:33,022 --> 00:58:34,855
Lam Yuet-wah morreu em 13 de junho...
805
00:58:34,938 --> 00:58:36,522
no hospital depois de ser enviado...
806
00:58:36,605 --> 00:58:38,272
da casa de repouso Rainbow Bridge?
807
00:58:39,355 --> 00:58:40,272
Tudo bem, obrigado.
808
00:58:42,730 --> 00:58:43,355
Com licença
809
00:58:43,438 --> 00:58:45,688
Você já viu como Rainbow Bridge Care
Página inicial
810
00:58:45,772 --> 00:58:48,480
banhar seus moradores?
811
00:58:48,563 --> 00:58:49,813
Eu tenho.
812
00:58:50,855 --> 00:58:51,938
Por que você não fez nada?
813
00:58:52,022 --> 00:58:53,063
Já reclamei muitas vezes,
814
00:58:53,147 --> 00:58:53,897
mas ninguém se importou.
815
00:58:54,272 --> 00:58:57,230
E Leung Wai-fun morreu no hospital...
816
00:58:57,313 --> 00:58:59,563
depois de ser enviado de
Casa de cuidados da Rainbow Bridge?
817
00:58:59,647 --> 00:59:03,772
Além disso, Ho Kwun morreu em 22 de julho...
818
00:59:03,855 --> 00:59:05,480
no hospital depois de ser enviado...
819
00:59:05,563 --> 00:59:07,813
da casa de repouso Rainbow Bridge?
820
00:59:09,355 --> 00:59:11,063
O pessoal é o maior problema.
821
00:59:13,272 --> 00:59:14,438
Duas enfermeiras...
822
00:59:15,230 --> 00:59:17,022
cuidando de mais de 80 moradores.
823
00:59:18,313 --> 00:59:20,313
Não tenho ideia do que fazer às vezes.
824
00:59:20,980 --> 00:59:22,938
É assim que você dá banho neles?
825
00:59:23,313 --> 00:59:24,855
Você já considerou a dignidade deles?
826
00:59:25,313 --> 00:59:26,397
Sim!
827
00:59:26,480 --> 00:59:27,980
E porque eu fiz,
828
00:59:30,272 --> 00:59:32,272
Eu não quero mais fazer isso.
829
00:59:33,063 --> 00:59:34,397
Eu quero ser humano novamente.
830
00:59:36,063 --> 00:59:38,105
Quero tratá-los como humanos novamente.
831
00:59:39,063 --> 00:59:40,355
mandei essas fotos...
832
00:59:42,397 --> 00:59:44,605
anonimamente para muitos jornais.
833
00:59:46,147 --> 00:59:48,313
Mas ninguém se importou.
834
00:59:49,605 --> 00:59:51,605
Eu não esperava que você investigasse.
835
00:59:54,022 --> 00:59:56,188
Eu não senti isso
aliviado por um longo tempo.
836
01:00:00,105 --> 01:00:03,063
("Dignidade a que preço?")
837
01:00:03,688 --> 01:00:05,022
O SWD...
838
01:00:05,105 --> 01:00:06,772
terceirizou tudo.
839
01:00:07,438 --> 01:00:08,938
Incluindo suas responsabilidades.
840
01:00:09,897 --> 01:00:11,313
Supervisão...
841
01:00:11,688 --> 01:00:13,355
não tem impacto algum.
842
01:00:24,313 --> 01:00:27,147
("Dignidade a que preço:
Casa de repouso para deficientes sem supervisão")
843
01:00:27,230 --> 01:00:28,397
Vá embora!
844
01:00:28,480 --> 01:00:30,313
Você dá banho neles assim todos os dias?
845
01:00:30,897 --> 01:00:32,188
Por que você fez isso?
846
01:00:32,522 --> 01:00:35,272
Como você se sente
sobre este incidente, Sr. Shek?
847
01:00:35,355 --> 01:00:39,105
É claro que a casa de repouso
não se importa com os deficientes.
848
01:00:39,480 --> 01:00:40,772
Eles apenas os tratam como minas de ouro.
849
01:00:40,855 --> 01:00:44,522
Este é um caso individual ou uma tendência?
850
01:00:44,605 --> 01:00:45,938
Essas coisas sempre existiram.
851
01:00:46,730 --> 01:00:48,063
Qual é o problema com você?
852
01:00:48,397 --> 01:00:50,188
Os investidores estão se retirando!
853
01:00:51,272 --> 01:00:52,563
Eu disse à diretoria...
854
01:00:53,147 --> 01:00:54,897
esperar que o barulho diminua.
855
01:00:55,313 --> 01:00:56,563
Reabriremos com um novo nome.
856
01:00:59,063 --> 01:01:00,647
O SWD estava ciente de
isso o tempo todo, Diretor?
857
01:01:01,647 --> 01:01:03,313
-Por favor responda!
-Diretor!
858
01:01:03,397 --> 01:01:05,147
A descoberta sobre...
859
01:01:05,230 --> 01:01:09,230
Casa de cuidados da ponte do arco-íris
dando banho em moradores deficientes nus...
860
01:01:09,313 --> 01:01:11,438
ao ar livre no telhado...
861
01:01:11,522 --> 01:01:13,105
chocou o público.
862
01:01:13,188 --> 01:01:15,272
Alguns grupos condenam veementemente a
incidente,
863
01:01:15,355 --> 01:01:17,230
e exigir a intervenção dos legisladores.
864
01:01:17,897 --> 01:01:20,397
Moradores foram amarrados a cadeiras de rodas
865
01:01:20,480 --> 01:01:21,647
e empurrado para o telhado,
866
01:01:21,730 --> 01:01:23,022
então tiveram suas calças tiradas.
867
01:01:23,105 --> 01:01:25,897
Eles foram até forçados
ir ao banheiro em bancos.
868
01:01:36,772 --> 01:01:38,313
-O que?
-Ling Hiu Kay...
869
01:01:38,647 --> 01:01:41,063
Toda Hong Kong é
falando sobre nosso furo.
870
01:01:42,063 --> 01:01:43,522
Nós vencemos.
871
01:01:47,480 --> 01:01:47,938
Ei.
872
01:01:48,022 --> 01:01:49,063
Kay.
873
01:01:51,063 --> 01:01:52,397
Faça-o nos dar aumentos.
874
01:01:53,647 --> 01:01:55,063
Parabéns.
875
01:01:56,647 --> 01:01:59,730
Já faz um tempo desde
tivemos uma história tão impressionante.
876
01:02:00,605 --> 01:02:01,605
A direção diz...
877
01:02:01,855 --> 01:02:03,480
a Unidade de Investigação pode ficar.
878
01:02:04,563 --> 01:02:06,480
É só mais um pouco,
qual é a diferença?
879
01:02:06,980 --> 01:02:07,938
É diferente.
880
01:02:08,313 --> 01:02:09,813
É melhor que nada.
881
01:02:09,897 --> 01:02:11,313
Você vai ficar?
882
01:02:12,772 --> 01:02:14,563
Os humanos são esquecidos.
883
01:02:14,647 --> 01:02:17,063
Eles não vão se lembrar
o que fizemos em alguns dias.
884
01:02:19,147 --> 01:02:21,272
Enquanto alguém se lembrar,
885
01:02:21,772 --> 01:02:22,938
alguns dias são suficientes.
886
01:02:26,938 --> 01:02:27,938
Kay.
887
01:02:29,688 --> 01:02:31,647
Você não pode mudar este mundo.
888
01:02:33,230 --> 01:02:34,438
Nos últimos 20 anos,
889
01:02:35,605 --> 01:02:37,480
Já fiz todos os tipos de funcionalidades...
890
01:02:37,897 --> 01:02:39,605
que ganhou muitas manchetes.
891
01:02:41,647 --> 01:02:43,605
Mas o mundo mudou?
892
01:02:45,147 --> 01:02:46,772
Melhorou?
893
01:02:51,147 --> 01:02:52,563
Uma boa volta...
894
01:02:53,897 --> 01:02:55,772
não merece necessariamente outro.
895
01:02:56,897 --> 01:02:57,897
O que vai por aí…
896
01:02:57,980 --> 01:03:00,313
nem sempre aparece.
897
01:03:01,980 --> 01:03:03,688
Nós, como jornalistas...
898
01:03:04,272 --> 01:03:06,230
deve aprender a se desapegar.
899
01:03:06,313 --> 01:03:07,980
Você vai se machucar...
900
01:03:08,063 --> 01:03:10,313
se você se envolver demais.
901
01:03:41,397 --> 01:03:43,480
Eu li seu artigo.
902
01:03:45,730 --> 01:03:46,938
Você tem algo a acrescentar?
903
01:03:51,605 --> 01:03:53,647
Nada do que você fizer fará diferença.
904
01:03:54,355 --> 01:03:55,563
Talvez desta vez.
905
01:03:55,647 --> 01:03:57,188
Eles fogem todas as vezes.
906
01:03:57,605 --> 01:03:59,855
Todo mundo sabia o que estava acontecendo...
907
01:04:01,647 --> 01:04:03,480
mas alguém se importou?
908
01:04:04,438 --> 01:04:06,022
Talvez seja verdade que ninguém se importa.
909
01:04:06,105 --> 01:04:08,105
Talvez tudo antes tenha sido em vão.
910
01:04:08,188 --> 01:04:10,105
Mas talvez as coisas mudem desta vez.
911
01:04:19,772 --> 01:04:21,438
Diretor Cheung...
912
01:04:21,855 --> 01:04:25,688
realmente..."ama" seus residentes
913
01:04:28,063 --> 01:04:29,938
Você entendeu?
914
01:05:12,605 --> 01:05:13,605
Entre primeiro.
915
01:05:14,188 --> 01:05:15,105
Entre, fique bem.
916
01:05:15,730 --> 01:05:16,855
Não se mova.
917
01:05:16,938 --> 01:05:17,938
Sente-se.
918
01:05:26,772 --> 01:05:29,522
Tome um sorvete.
919
01:05:32,355 --> 01:05:34,688
Como sua unha foi lascada.
920
01:05:35,480 --> 01:05:37,063
Olhar.
921
01:05:42,647 --> 01:05:43,563
Venha, venha.
922
01:05:43,647 --> 01:05:45,313
Deixe-me pegar, está tudo bem.
923
01:05:50,355 --> 01:05:52,730
Warden está sob muita pressão.
924
01:05:54,397 --> 01:05:56,647
As pessoas lá fora não sabem disso.
925
01:05:57,480 --> 01:05:58,897
Eles não entendem.
926
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
Ling entende?
927
01:06:09,563 --> 01:06:11,397
Seu ouvido não é limpo há algum tempo.
928
01:06:11,772 --> 01:06:13,105
Vamos limpar seu ouvido.
929
01:06:14,563 --> 01:06:16,147
Vamos limpar seu ouvido primeiro.
930
01:06:16,230 --> 01:06:18,355
Já faz muito tempo.
931
01:06:30,855 --> 01:06:31,855
Kay.
932
01:06:32,563 --> 01:06:33,605
Eu encontrei algo.
933
01:06:35,313 --> 01:06:37,563
O Diretor Cheung foi transferido três vezes...
934
01:06:37,647 --> 01:06:39,438
tudo devido a alegações de
abuso sexual de residentes.
935
01:06:39,522 --> 01:06:41,813
Mas as acusações foram
retirado por causa...
936
01:06:41,897 --> 01:06:42,855
testemunhos contraditórios.
937
01:06:42,938 --> 01:06:44,188
Ele fugiu as três vezes?
938
01:06:47,272 --> 01:06:49,313
Está tão sujo.
939
01:07:01,063 --> 01:07:02,147
Obrigado.
940
01:07:02,230 --> 01:07:03,522
Não se mova.
941
01:07:03,605 --> 01:07:04,855
Ainda não terminei.
942
01:07:10,188 --> 01:07:11,647
Obrigado.
943
01:07:15,897 --> 01:07:16,897
Não se mova.
944
01:07:28,397 --> 01:07:31,105
Tome um pouco de sorvete.
945
01:07:31,480 --> 01:07:32,397
Aqui.
946
01:07:45,397 --> 01:07:46,938
Ming, o que você está fazendo aqui?
947
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Vir.
948
01:07:51,897 --> 01:07:52,980
Vou pegar um pouco de comida para você.
949
01:07:55,063 --> 01:07:56,313
Você não pode estar aqui.
950
01:07:57,605 --> 01:07:58,730
Vamos.
951
01:07:59,897 --> 01:08:00,772
Vamos.
952
01:08:02,313 --> 01:08:03,105
Ir.
953
01:08:03,605 --> 01:08:04,438
Mover!
954
01:08:36,272 --> 01:08:37,272
Sente-se, seja bom.
955
01:08:38,812 --> 01:08:39,730
Vir.
956
01:08:39,812 --> 01:08:40,772
Ling é bom.
957
01:08:40,855 --> 01:08:41,855
Vamos.
958
01:08:42,230 --> 01:08:43,272
Não se mova.
959
01:08:44,062 --> 01:08:45,062
Não se mova.
960
01:08:45,605 --> 01:08:46,480
Ling é bom...
961
01:08:46,562 --> 01:08:47,562
Não se mova.
962
01:08:47,647 --> 01:08:48,730
Seja bom.
963
01:08:55,062 --> 01:08:56,147
Não se mova.
964
01:11:41,563 --> 01:11:43,188
Ming gostava de pintar.
965
01:11:44,605 --> 01:11:46,355
Ele pintava, qualquer que fosse seu humor.
966
01:11:48,855 --> 01:11:50,105
Ele não sabia muito mais.
967
01:11:51,480 --> 01:11:53,980
Ele pode não saber como
aceitar presentes na vida após a morte.
968
01:11:55,855 --> 01:11:58,563
Estou preocupado que ele sofra bullying lá.
969
01:12:02,105 --> 01:12:03,355
Ele é inteligente.
970
01:12:05,355 --> 01:12:07,022
Ele pode se proteger.
971
01:12:11,438 --> 01:12:13,022
Para ser honesto, sua morte...
972
01:12:14,647 --> 01:12:16,813
tirou um chip do meu ombro.
973
01:12:21,938 --> 01:12:23,438
Talvez...
974
01:12:24,813 --> 01:12:26,730
Eu estava esperando por esse dia...
975
01:12:29,980 --> 01:12:32,063
para este alívio.
976
01:12:43,063 --> 01:12:45,022
Eu sou uma pessoa de merda?
977
01:12:53,355 --> 01:12:55,438
Tem alguém aqui?
978
01:12:57,938 --> 01:12:59,813
Sra. Wong?
979
01:13:02,230 --> 01:13:03,522
Pare de fazer barulho.
980
01:13:03,980 --> 01:13:05,272
Ling está aí?
981
01:13:05,730 --> 01:13:06,980
Entre primeiro.
982
01:13:15,063 --> 01:13:16,647
Ling foi abusada sexualmente no cuidado
casa?
983
01:13:19,480 --> 01:13:20,563
Não diga isso.
984
01:13:21,480 --> 01:13:22,647
Nada disso aconteceu.
985
01:13:23,188 --> 01:13:24,438
Então por que você a levou para casa?
986
01:13:29,730 --> 01:13:31,147
Eu sei que você é uma boa pessoa.
987
01:13:33,022 --> 01:13:34,980
Eu sei que você se preocupa com minha filha.
988
01:13:36,980 --> 01:13:37,855
Eu prometo.
989
01:13:39,188 --> 01:13:40,688
Não vou mandá-la de volta.
990
01:13:41,355 --> 01:13:43,022
Você tem que testemunhar.
991
01:13:43,647 --> 01:13:45,355
Ou essa escória não será acusada.
992
01:13:50,772 --> 01:13:53,605
Eu não quero o meu
filha para reviver sua dor.
993
01:13:57,438 --> 01:13:59,272
Mas se você não se levantar...
994
01:13:59,813 --> 01:14:02,105
mais pessoas vão se machucar.
995
01:14:04,022 --> 01:14:06,147
Eu só quero ficar fora disso.
996
01:14:07,647 --> 01:14:09,355
Chame-me de egoísta.
997
01:14:11,605 --> 01:14:12,938
Dando à luz Ling...
998
01:14:14,105 --> 01:14:15,605
já me deixa em dívida com ela.
999
01:14:17,230 --> 01:14:18,563
Eu não quero o mundo
1000
01:14:19,397 --> 01:14:21,397
zombar da minha filha.
1001
01:14:25,563 --> 01:14:26,855
Não foi sua culpa.
1002
01:14:28,813 --> 01:14:30,147
Como assim?
1003
01:14:31,855 --> 01:14:33,355
A culpa foi minha.
1004
01:14:34,438 --> 01:14:36,563
eu não deveria ter saído
ela naquela casa de repouso.
1005
01:14:36,938 --> 01:14:38,980
Eu não deveria ter ido trabalhar.
1006
01:15:09,230 --> 01:15:12,063
Você pode me dizer se...
1007
01:15:12,147 --> 01:15:14,813
-Bom dia!
-Bom dia
1008
01:15:18,105 --> 01:15:19,730
Você pode me dizer...
1009
01:15:19,813 --> 01:15:23,397
em 27 de dezembro de 2015...
1010
01:15:26,813 --> 01:15:28,230
Tudo bem, sente-se primeiro.
1011
01:15:33,772 --> 01:15:35,938
O que aconteceu na casa de repouso, Ling?
1012
01:15:39,230 --> 01:15:40,272
Gelo...
1013
01:15:40,355 --> 01:15:41,730
Sorvete.
1014
01:15:42,313 --> 01:15:43,355
Você quer sorvete?
1015
01:15:48,480 --> 01:15:50,688
Alguém quis te dar sorvete?
1016
01:15:52,355 --> 01:15:53,480
Quem te deu sorvete?
1017
01:15:56,522 --> 01:15:58,563
Quem te deu sorvete?
1018
01:16:12,772 --> 01:16:14,230
Diretor Cheung.
1019
01:16:14,313 --> 01:16:16,813
O que aconteceu depois
O diretor Cheung lhe deu sorvete?
1020
01:16:30,772 --> 01:16:32,063
Ling é bom.
1021
01:17:05,938 --> 01:17:06,980
Você precisa de um advogado?
1022
01:17:09,022 --> 01:17:10,063
Não.
1023
01:17:11,022 --> 01:17:14,647
Tenho certeza que é só
um residente que falou mal.
1024
01:17:16,480 --> 01:17:18,605
Não é a primeira vez.
1025
01:17:19,563 --> 01:17:20,272
Sim.
1026
01:17:20,897 --> 01:17:22,938
Por que isso continua acontecendo com você?
1027
01:17:24,230 --> 01:17:26,188
Você não conhece bem os moradores.
1028
01:17:27,230 --> 01:17:29,522
Suas mentes não estão claras.
1029
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
O jeito deles de falar...
1030
01:17:31,938 --> 01:17:33,605
não é facilmente compreendido.
1031
01:17:34,605 --> 01:17:35,563
Este tecido...
1032
01:17:35,938 --> 01:17:37,188
foi encontrado em sua lixeira.
1033
01:17:37,938 --> 01:17:38,938
Está manchado com seu sêmen.
1034
01:17:41,605 --> 01:17:43,230
Para cuidar dos moradores,
1035
01:17:44,438 --> 01:17:46,730
Eu sempre fico na casa de repouso.
1036
01:17:48,563 --> 01:17:50,647
Eu sempre tive...
1037
01:17:50,980 --> 01:17:52,897
sonhos molhados...
1038
01:17:53,855 --> 01:17:56,647
Então guardo alguns lenços de papel nas calças.
1039
01:17:59,897 --> 01:18:01,397
O DNA da vítima também está nele.
1040
01:18:01,855 --> 01:18:02,938
Importa-se de explicar isso?
1041
01:18:03,897 --> 01:18:06,647
Eles são travessos.
Eles brincam no meu escritório...
1042
01:18:06,730 --> 01:18:08,772
e vasculhe minha lixeira.
1043
01:18:09,063 --> 01:18:10,022
Daí...
1044
01:18:10,480 --> 01:18:11,563
o mal-entendido.
1045
01:18:16,855 --> 01:18:19,313
Se eles têm medo de mim,
1046
01:18:19,980 --> 01:18:22,480
por que eles são tão apegados a mim?
1047
01:18:27,480 --> 01:18:29,313
Joguei bola com ele semana passada...
1048
01:18:29,397 --> 01:18:31,230
Eu sou um repórter,
Ling Hiu Kay. Eu tenho algumas perguntas.
1049
01:18:32,897 --> 01:18:33,730
Desculpe, estou ocupado...
1050
01:18:33,813 --> 01:18:35,147
Levará apenas 5 minutos!
1051
01:18:37,980 --> 01:18:39,313
Estou no caso de Ling Wong.
1052
01:18:39,397 --> 01:18:40,938
Você representa
o Departamento de Justiça (DOJ).
1053
01:18:41,480 --> 01:18:43,730
Não posso te contar nada sobre o caso.
1054
01:18:43,813 --> 01:18:46,105
Fora do registro! Não estou aqui para trabalhar.
1055
01:18:46,188 --> 01:18:47,897
Eu só quero justiça para Ling.
1056
01:18:50,605 --> 01:18:52,522
Não tenho comentários sobre o caso de Ling.
1057
01:18:57,480 --> 01:18:58,563
Em 2004...
1058
01:18:59,230 --> 01:19:00,605
o primeiro caso
1059
01:19:00,897 --> 01:19:02,855
Recebi do DOJ que também foi abuso sexual.
1060
01:19:03,897 --> 01:19:05,397
A vítima também apresentava retardo moderado.
1061
01:19:06,980 --> 01:19:08,313
O réu...
1062
01:19:08,397 --> 01:19:09,438
também foi Cheung Kim-wah.
1063
01:19:14,105 --> 01:19:15,230
Geralmente, os familiares...
1064
01:19:15,313 --> 01:19:16,938
não permitirá que as vítimas deponham.
1065
01:19:17,522 --> 01:19:19,438
Posteriormente, a acusação não tem caso.
1066
01:19:20,355 --> 01:19:22,272
Mas a vítima testemunhou em 2004.
1067
01:19:22,855 --> 01:19:23,813
Por que ele foi libertado?
1068
01:19:23,897 --> 01:19:25,272
Pense nisso.
1069
01:19:26,147 --> 01:19:29,897
As vítimas têm um QI de criança.
1070
01:19:30,772 --> 01:19:31,563
No tribunal,
1071
01:19:31,647 --> 01:19:33,105
seus testemunhos são facilmente desafiados
1072
01:19:33,188 --> 01:19:34,397
no interrogatório.
1073
01:19:35,688 --> 01:19:38,813
O sistema atual
não permite depoimentos em vídeo
1074
01:19:38,897 --> 01:19:40,897
porque boato
as provas não são admissíveis em tribunal.
1075
01:19:41,522 --> 01:19:43,105
De que outra forma ele pode ser derrubado?
1076
01:19:45,230 --> 01:19:47,355
Você vai precisar de muito
fortes evidências circunstanciais.
1077
01:19:48,980 --> 01:19:50,188
Mas todos esses anos,
1078
01:19:50,272 --> 01:19:52,188
os casos foram todos resolvidos fora do tribunal.
1079
01:19:53,480 --> 01:19:54,605
Povoado?
1080
01:19:55,313 --> 01:19:56,438
Com o quê?
1081
01:19:57,522 --> 01:19:58,647
Dinheiro.
1082
01:20:00,480 --> 01:20:02,272
O que o dinheiro pode compensar?
1083
01:20:03,480 --> 01:20:04,855
Você acha isso um absurdo?
1084
01:20:05,938 --> 01:20:07,897
Essas coisas acontecem todos os dias.
1085
01:20:08,813 --> 01:20:10,480
E eles continuarão acontecendo.
1086
01:20:18,022 --> 01:20:19,480
Tudo bem, volte ao trabalho.
1087
01:20:23,313 --> 01:20:26,230
Por que você não faz uma pausa?
1088
01:20:26,313 --> 01:20:29,605
Vou arranjar alguém para assumir por um tempo.
1089
01:20:31,522 --> 01:20:33,647
Qual de vocês realmente...
1090
01:20:33,730 --> 01:20:35,355
cuida dos moradores?
1091
01:20:37,063 --> 01:20:39,272
Qual de vocês se lembra dos nomes deles?
1092
01:20:40,480 --> 01:20:42,272
Que direito você tem de me substituir?!
1093
01:21:15,022 --> 01:21:17,563
Eu estive exausto
por pressão da imprensa.
1094
01:21:18,522 --> 01:21:21,938
Eu quero pegar isso
oportunidade de esclarecer este incidente.
1095
01:21:24,105 --> 01:21:25,938
Claro, também tenho algumas perguntas para você.
1096
01:21:27,105 --> 01:21:28,105
Claro.
1097
01:21:38,563 --> 01:21:40,480
Vi muitas bonecas no seu escritório.
1098
01:21:41,105 --> 01:21:43,480
E muitas mulheres
os moradores também têm bonecos de coelho.
1099
01:21:43,730 --> 01:21:44,647
Eles eram todos seus?
1100
01:21:45,063 --> 01:21:46,063
Sim.
1101
01:21:46,647 --> 01:21:48,022
Eu os comprei.
1102
01:21:48,647 --> 01:21:50,105
Todos gostam de bonecas.
1103
01:21:50,605 --> 01:21:52,813
Você usou aquelas bonecas para seduzi-las?
1104
01:21:53,188 --> 01:21:54,813
Eles não conseguem ficar parados.
1105
01:21:55,188 --> 01:21:56,938
Então eu uso bonecos para chamar a atenção deles...
1106
01:21:57,022 --> 01:21:58,272
para me ouvir quando lhes conto histórias.
1107
01:21:59,397 --> 01:22:01,647
Você trata todos os residentes como suas bonecas?
1108
01:22:02,355 --> 01:22:03,730
Ninguém os quer.
1109
01:22:04,355 --> 01:22:05,647
Sou o único que os acolhe.
1110
01:22:06,688 --> 01:22:08,188
Eu realmente os valorizo.
1111
01:22:11,147 --> 01:22:12,938
O que e por que você está fingindo?
1112
01:22:15,938 --> 01:22:16,980
Você é quem está fingindo.
1113
01:22:17,980 --> 01:22:20,063
Você se passou por neta de Tung...
1114
01:22:20,522 --> 01:22:22,063
e atrapalhou nossas vidas.
1115
01:22:22,980 --> 01:22:24,813
Calma, Kay.
1116
01:22:24,897 --> 01:22:26,355
Ele quer que nós o manchemos.
1117
01:22:27,230 --> 01:22:29,272
Para que ele possa se defender dizendo…
1118
01:22:29,355 --> 01:22:31,272
a mídia influenciou o julgamento no tribunal.
1119
01:22:31,355 --> 01:22:33,188
Eu sou o único que se preocupa com eles.
1120
01:22:33,272 --> 01:22:35,563
Tudo o que importa é o seu furo.
1121
01:22:36,855 --> 01:22:39,063
Nasci com visão defeituosa.
1122
01:22:39,647 --> 01:22:43,022
Meus pais me mandaram para
uma escola para deficientes visuais
1123
01:22:43,105 --> 01:22:44,522
e me deixou lá.
1124
01:22:45,563 --> 01:22:47,063
Mas eu sobrevivi.
1125
01:22:47,147 --> 01:22:50,438
Trabalhei muito para construir uma casa para eles.
1126
01:22:52,397 --> 01:22:53,688
Eu quero ajudá-los.
1127
01:22:53,772 --> 01:22:57,063
Eles foram preconceituosos
por toda a vida, como eu.
1128
01:22:58,730 --> 01:22:59,938
Por sua causa,
1129
01:23:00,688 --> 01:23:02,063
minha família está destruída.
1130
01:23:02,397 --> 01:23:04,147
Você vê a casa de repouso como seu domínio,
1131
01:23:04,522 --> 01:23:05,647
mas deixe-me dizer a você,
1132
01:23:05,730 --> 01:23:07,147
você não é nada lá fora!
1133
01:23:07,730 --> 01:23:10,105
Você é apenas um idiota
tolerado pelo sistema!
1134
01:23:10,188 --> 01:23:12,272
É fácil assumir uma posição moral elevada.
1135
01:23:12,772 --> 01:23:14,230
Também é fácil criticar.
1136
01:23:14,605 --> 01:23:15,688
Eu não te culpo por isso.
1137
01:23:15,772 --> 01:23:17,313
Porque você não sabe...
1138
01:23:17,397 --> 01:23:19,313
como as pessoas com deficiência são solitárias...
1139
01:23:20,147 --> 01:23:22,272
e como eles estão indefesos no mundo.
1140
01:23:22,938 --> 01:23:25,438
Foram suas famílias e esta sociedade...
1141
01:23:25,855 --> 01:23:27,730
quem os abandonou.
1142
01:24:36,647 --> 01:24:37,897
Mocinha.
1143
01:24:38,563 --> 01:24:39,980
Por que você não apareceu?
1144
01:24:42,772 --> 01:24:44,105
Tenho estado ocupado.
1145
01:24:46,438 --> 01:24:48,022
Por que você dorme com o telefone?
1146
01:24:53,272 --> 01:24:55,105
Eu quero te mostrar uma coisa.
1147
01:24:55,438 --> 01:24:57,022
Mas eu não sabia como enviar para você.
1148
01:24:58,480 --> 01:24:59,647
O que é? Deixe-me ver.
1149
01:25:00,313 --> 01:25:01,313
Leve com você.
1150
01:25:02,855 --> 01:25:04,230
É tudo que você possui.
1151
01:25:04,730 --> 01:25:05,772
Pegue.
1152
01:25:06,105 --> 01:25:07,563
Olhe quando estiver livre.
1153
01:26:19,813 --> 01:26:20,730
Tribunal!
1154
01:26:36,022 --> 01:26:39,647
Número do processo DCCC923/2015
1155
01:26:39,938 --> 01:26:41,147
Réu Cheung Kim-wah
1156
01:26:41,230 --> 01:26:41,855
é acusado de
1157
01:26:41,938 --> 01:26:44,980
conduta sexual ilegal com
uma pessoa mentalmente incapacitada.
1158
01:26:54,772 --> 01:26:55,772
Você pode prosseguir.
1159
01:27:52,230 --> 01:27:53,313
Meritíssimo...
1160
01:27:54,230 --> 01:27:56,188
o DOJ tomou uma consideração cuidadosa.
1161
01:27:57,063 --> 01:27:58,980
Para proteger a vítima,
1162
01:28:00,647 --> 01:28:02,647
ele retira
a acusação contra o réu.
1163
01:28:07,980 --> 01:28:10,313
A acusação não tem alternativa
1164
01:28:10,397 --> 01:28:12,730
mas para cair
a acusação contra o réu.
1165
01:28:13,605 --> 01:28:14,605
É a opinião deste tribunal...
1166
01:28:15,855 --> 01:28:17,272
que a sorte está do lado do réu...
1167
01:28:18,605 --> 01:28:21,355
mas uma desgraça para
a vítima e a sociedade.
1168
01:28:36,355 --> 01:28:38,355
Ele está vindo...
1169
01:28:38,438 --> 01:28:41,772
O juiz disse que a sorte estava do seu lado,
1170
01:28:41,855 --> 01:28:43,730
mas foi uma desgraça...
1171
01:28:43,813 --> 01:28:45,355
para a vítima e para a sociedade. Algum comentário?
1172
01:28:45,438 --> 01:28:46,772
Por todos esses anos...
1173
01:28:47,938 --> 01:28:50,563
Tratei os residentes como minha família.
1174
01:28:51,480 --> 01:28:54,147
Por causa de
os julgamentos da mídia antes do julgamento,
1175
01:28:54,813 --> 01:28:57,397
Fui vítima de denúncias falsas.
1176
01:28:57,688 --> 01:28:58,772
O julgamento de hoje é...
1177
01:28:59,188 --> 01:29:01,355
justiça para mim.
1178
01:29:01,438 --> 01:29:03,063
O que você tem a dizer à vítima?
1179
01:29:06,063 --> 01:29:07,772
Eu sou a vítima aqui.
1180
01:29:09,688 --> 01:29:11,730
Vou solicitar custos
para recuperar meus honorários advocatícios
1181
01:29:11,813 --> 01:29:15,105
por esta acusação irracional
1182
01:29:15,188 --> 01:29:18,938
e eu vou processar
os meios de comunicação irresponsáveis em busca de compensação.
1183
01:29:19,022 --> 01:29:20,647
Quais são seus planos?
1184
01:29:21,647 --> 01:29:23,355
Vou continuar cuidando de minha casa...
1185
01:29:23,688 --> 01:29:26,355
para servir mais quem precisa...
1186
01:29:26,438 --> 01:29:27,855
para ajudá-los.
1187
01:29:36,188 --> 01:29:38,688
Sr. Poon, a Srta. Ling está esperando.
1188
01:29:38,980 --> 01:29:39,772
OK.
1189
01:29:45,355 --> 01:29:46,397
Senhorita Ling.
1190
01:30:00,397 --> 01:30:01,813
Você tem evidências suficientes.
1191
01:30:02,813 --> 01:30:03,938
Por que você retirou a acusação?
1192
01:30:06,688 --> 01:30:08,897
Vários médicos
avaliou que Ling não está apto para testemunhar.
1193
01:30:08,980 --> 01:30:11,647
Uma garota com QI de 6
anos foi abusada sexualmente!
1194
01:30:12,563 --> 01:30:13,897
E sua resposta é retirar a acusação?
1195
01:30:15,813 --> 01:30:17,522
O vídeo foi filmado através de vidro fosco,
1196
01:30:17,605 --> 01:30:19,438
nada estava claramente visível.
1197
01:30:19,522 --> 01:30:21,522
A evidência circunstancial é inadequada.
1198
01:30:22,063 --> 01:30:24,438
O ponto principal é que Ling sofre de TEPT.
1199
01:30:24,938 --> 01:30:26,522
Ela não está em condições de testemunhar.
1200
01:30:27,063 --> 01:30:29,355
A avaliação disse que vendo Cheung...
1201
01:30:29,438 --> 01:30:31,438
pioraria suas condições.
1202
01:30:31,980 --> 01:30:33,313
Então, antes da lei,
1203
01:30:34,147 --> 01:30:35,480
o pior sai mais fácil?
1204
01:30:38,188 --> 01:30:40,605
Nosso sistema judicial
valoriza a dúvida razoável.
1205
01:30:46,813 --> 01:30:49,147
Passamos anos construindo esses sistemas.
1206
01:30:49,980 --> 01:30:51,813
Agora você está me dizendo que nenhum deles...
1207
01:30:51,897 --> 01:30:53,438
pode proteger uma menina.
1208
01:30:56,355 --> 01:30:57,813
Ninguém deveria estar
sujeito a dupla penalidade.
1209
01:30:58,938 --> 01:30:59,813
Retirando desta vez,
1210
01:30:59,897 --> 01:31:02,813
significa que ele pode ser processado novamente.
1211
01:31:03,230 --> 01:31:04,688
Sim, nós o deixamos ir por enquanto,
1212
01:31:05,397 --> 01:31:08,147
mas pelo menos Ling pode retomar a vida normal.
1213
01:31:11,855 --> 01:31:12,688
Ling...
1214
01:31:14,230 --> 01:31:16,438
nunca viveu uma vida normal.
1215
01:32:24,022 --> 01:32:24,730
Ei.
1216
01:32:26,105 --> 01:32:27,188
Terminei o rascunho.
1217
01:32:28,313 --> 01:32:29,647
Envie para mim pela manhã.
1218
01:32:31,938 --> 01:32:33,105
Estou planejando desistir.
1219
01:32:34,188 --> 01:32:35,230
Para outro artigo?
1220
01:32:35,813 --> 01:32:36,938
Ou...
1221
01:32:39,772 --> 01:32:40,980
Estou deixando os jornais.
1222
01:32:46,438 --> 01:32:48,063
Motorista, me dê um segundo.
1223
01:32:54,063 --> 01:32:55,272
É o melhor.
1224
01:32:56,480 --> 01:32:58,563
Os jornais logo desaparecerão de qualquer maneira.
1225
01:32:59,730 --> 01:33:01,730
A empresa do meu amigo precisa de um publicitário.
1226
01:33:02,063 --> 01:33:02,980
Você quer uma indicação?
1227
01:33:03,063 --> 01:33:03,980
Não.
1228
01:33:04,063 --> 01:33:05,438
Estou saindo dos jornais.
1229
01:33:06,647 --> 01:33:09,022
Enquanto eu quiser buscar a verdade,
1230
01:33:09,647 --> 01:33:11,022
Posso ser repórter em qualquer lugar.
1231
01:33:15,063 --> 01:33:17,313
Ainda agindo de forma tão teimosa na sua idade.
1232
01:33:19,272 --> 01:33:21,397
Você tem que aprender a se comprometer.
1233
01:33:22,563 --> 01:33:24,397
Bem, não necessariamente um compromisso.
1234
01:33:25,980 --> 01:33:27,272
Ser flexível bastará.
1235
01:33:30,605 --> 01:33:32,397
Da última vez você disse...
1236
01:33:32,480 --> 01:33:33,480
o que vai por aí,
1237
01:33:34,022 --> 01:33:35,480
não necessariamente acontece.
1238
01:33:36,980 --> 01:33:37,938
Eu pensei sobre isso.
1239
01:33:41,230 --> 01:33:42,605
Mesmo que isso seja verdade...
1240
01:33:43,897 --> 01:33:45,647
Ainda escolherei justiça e bondade.
1241
01:33:54,563 --> 01:33:55,563
Você...
1242
01:33:57,688 --> 01:33:59,313
Ah, vá se ferrar.
1243
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
Chai Wan, por favor.
1244
01:34:41,063 --> 01:34:44,563
(Meu falecido avô, Ling Yuk Fung.)
1245
01:34:56,355 --> 01:34:57,647
Corte as formalidades.
1246
01:34:57,855 --> 01:34:59,230
Pare de reclamar.
1247
01:34:59,522 --> 01:35:00,855
Você faz o seu caminho, eu faço o meu.
1248
01:35:04,522 --> 01:35:06,438
Agora que seu avô está resolvido,
1249
01:35:06,522 --> 01:35:08,022
Vou voltar para Zhongshan.
1250
01:35:42,105 --> 01:35:44,230
Esta manhã,
o Departamento de Assistência Social
1251
01:35:44,563 --> 01:35:45,522
realizou uma conferência de imprensa sobre
1252
01:35:45,605 --> 01:35:47,897
revogando o Rainbow Home Care Home's
isenção.
1253
01:35:48,147 --> 01:35:48,938
O diretor do SWD disse
1254
01:35:49,022 --> 01:35:50,647
a casa de repouso foi notificada
1255
01:35:50,730 --> 01:35:52,563
e tem uma semana
1256
01:35:52,647 --> 01:35:54,397
para decidir se recorrerá.
1257
01:35:54,480 --> 01:35:55,230
Olá?
1258
01:35:56,355 --> 01:35:57,355
Sim.
1259
01:35:58,355 --> 01:35:59,897
Já vou para lá.
1260
01:35:59,980 --> 01:36:00,813
SWD anunciou o
1261
01:36:00,897 --> 01:36:02,897
revogação da isenção da Rainbow Bridge
1262
01:36:02,980 --> 01:36:04,230
que é a primeira decisão desse tipo.
1263
01:36:04,313 --> 01:36:05,438
Mas o SWD acrescentou que
1264
01:36:05,522 --> 01:36:07,897
isso não estava relacionado ao caso de Cheung.
1265
01:36:08,272 --> 01:36:09,938
Rainbow Bridge anunciou que
1266
01:36:10,022 --> 01:36:11,272
aceita a decisão do SWD e
1267
01:36:11,355 --> 01:36:13,563
todos os 79 residentes irão se mudar.
1268
01:36:13,813 --> 01:36:15,272
Sua vadia!
1269
01:36:15,355 --> 01:36:16,188
Você...
1270
01:36:34,772 --> 01:36:36,147
A culpa foi sua!
1271
01:36:37,355 --> 01:36:38,563
Como você ousa vir aqui!
1272
01:36:39,563 --> 01:36:40,688
Você está feliz agora?!
1273
01:36:41,272 --> 01:36:42,272
Merda!
1274
01:36:45,147 --> 01:36:47,813
Por sua causa, estamos todos sem teto!
1275
01:36:47,897 --> 01:36:49,147
Seu agitador de merda!
1276
01:37:54,272 --> 01:37:55,147
Desculpe.
1277
01:38:01,272 --> 01:38:03,522
Na vida existem
muitas coisas que não podemos escolher.
1278
01:38:06,063 --> 01:38:07,605
Poucos sabem escolher.
1279
01:38:08,522 --> 01:38:10,313
Há ainda menos pessoas que escolhem o que é certo.
1280
01:38:12,480 --> 01:38:13,688
Lembre-se...
1281
01:38:15,397 --> 01:38:17,730
não se sinta culpado por
algo que você fez certo.
1282
01:38:34,272 --> 01:38:35,855
Você poderá me encontrar agora.
1283
01:39:08,688 --> 01:39:09,772
Chow Kin-Tung.
1284
01:39:09,855 --> 01:39:10,897
É hora de ir!
1285
01:39:16,272 --> 01:39:18,355
Espere por mim, senhorita!
1286
01:40:38,563 --> 01:40:43,230
Nos encontraremos novamente.
1287
01:40:43,313 --> 01:40:45,522
Não sei onde.
1288
01:40:45,605 --> 01:40:48,855
Não sei quando.
1289
01:40:48,938 --> 01:40:53,647
Mas sei que nos encontraremos novamente.
1290
01:40:53,730 --> 01:40:57,980
Um dia ensolarado.
1291
01:41:00,980 --> 01:41:05,688
Continue sorrindo.
1292
01:41:05,772 --> 01:41:11,188
Como você sempre faz.
1293
01:41:11,272 --> 01:41:19,938
'Até o céu azul dirigir
as nuvens escuras ao longe.